1
00:00:26,728 --> 00:00:30,264
<i>Hør nå sangen til Troja,</i>

2
00:00:30,330 --> 00:00:34,268
<i>og årene</i>
<i>havet ville ikke glemme.</i>

3
00:00:34,334 --> 00:00:35,637
<i>Det var en by en gang...</i>

4
00:00:35,703 --> 00:00:37,170
<i>Land ahoi!</i>

5
00:00:37,237 --> 00:00:39,807
<i>Vegger høyere enn</i>
<i>ethvert beleiringstårn,</i>

6
00:00:39,874 --> 00:00:43,645
<i>tykk nok til at nei</i>
<i>slagende ram kan knekke dem.</i>

7
00:00:43,711 --> 00:00:46,981
<i>En by som bør</i>
<i>har aldri falt,</i>

8
00:00:47,047 --> 00:00:49,149
<i>kronet i gull,</i>

9
00:00:49,216 --> 00:00:52,787
<i>veggene hevet</i>
<i>ved guds hender.</i>

10
00:00:52,854 --> 00:00:57,391
<i>Prinsen av Troja, Paris,</i>
<i>sett sitt hjerte på Helen,</i>

11
00:00:57,457 --> 00:01:00,327
<i>kone til Menelaos,</i>
<i>konge av Sparta,</i>

12
00:01:00,394 --> 00:01:02,764
<i>en kvinne har allerede gjort krav på.</i>

13
00:01:02,830 --> 00:01:06,366
<i>Han bar henne bort</i>
<i>å ha henne som sin egen.</i>

14
00:01:07,669 --> 00:01:11,673
<i>Og så kongedømmene til</i>
<i>Hellas steg som ett.</i>

15
00:01:11,739 --> 00:01:16,511
<i>I ti lange år Hellas</i>
<i>beleiret Troy.</i>

16
00:01:16,578 --> 00:01:20,347
<i>Spydene brast, men</i>
<i>det gjorde ikke veggene deres.</i>

17
00:01:20,414 --> 00:01:23,051
<i>Blant grekerne</i>
<i>gikk en mann som bar</i>

18
00:01:23,116 --> 00:01:25,553
<i>ingen sverd er skarpere enn hans sinn.</i>

19
00:01:25,620 --> 00:01:28,322
<i>Han visste hva</i>
<i>andre kunne ikke se:</i>

20
00:01:28,388 --> 00:01:31,091
<i>at Troja ikke ville bli ødelagt.</i>

21
00:01:31,158 --> 00:01:33,595
<i>Det må bli lurt.</i>

22
00:01:39,067 --> 00:01:42,704
<i>Odyssevs, konge av Ithaka,</i>

23
00:01:42,770 --> 00:01:47,775
<i>tålmodig som tidevannet,</i>
<i>slu som en rev om vinteren.</i>

24
00:01:51,244 --> 00:01:53,681
<i>En tiår lang krig var over,</i>

25
00:01:53,748 --> 00:01:57,284
<i>men for Odyssevs,</i>
<i>den lengste reisen</i>

26
00:01:57,351 --> 00:01:58,720
<i>begynte bare.</i>

27
00:01:59,887 --> 00:02:01,556
Kongen!

28
00:02:01,623 --> 00:02:03,091
Kong Odyssevs!

29
00:02:03,156 --> 00:02:06,126
Mennene våre er borte,
men Troja er falt,

30
00:02:06,193 --> 00:02:07,795
og vår kamp er vunnet.

31
00:02:07,862 --> 00:02:09,262
Hvor skal vi?

32
00:02:09,329 --> 00:02:11,231
Hjem.
Til mitt rike.

33
00:02:11,298 --> 00:02:13,801
Til sønnen min. Min kone.

34
00:02:13,868 --> 00:02:15,036
Du kan bli med meg.

35
00:02:15,103 --> 00:02:16,671
Vær en rådgiver
i min rett.

36
00:02:16,738 --> 00:02:21,943
For din tapperhet i dette
forferdelig krig, vil jeg sørge for

37
00:02:22,010 --> 00:02:24,779
du vil ha for ingenting
for resten av livet.

38
00:02:24,846 --> 00:02:27,214
Takk, min konge.

39
00:02:27,280 --> 00:02:29,416
Det ville vært min ære.

40
00:02:29,483 --> 00:02:31,919
Reisen blir ikke lett.

41
00:02:31,986 --> 00:02:35,823
Jeg vil svømme hvis jeg må,
men jeg kommer meg hjem.

42
00:02:39,159 --> 00:02:40,293
Trojanere!

43
00:02:42,096 --> 00:02:43,430
Hvis gudene vil.

44
00:03:12,760 --> 00:03:16,496
Fortell meg, o Muse,
mannen med mange enheter,

45
00:03:16,564 --> 00:03:19,667
som vandret full
mange måter etter at han hadde

46
00:03:19,734 --> 00:03:23,336
sparket den store
citadellet til Troja.

47
00:03:23,403 --> 00:03:25,973
Hjemme da.

48
00:03:26,040 --> 00:03:27,542
For at jeg ikke skal ha æret gudene

49
00:03:27,608 --> 00:03:30,477
nok til å motta
belønningen jeg fortjener.

50
00:03:33,181 --> 00:03:35,983
Hilsen, Odysseus.

51
00:03:36,050 --> 00:03:36,984
Den gode mannen.

52
00:03:38,686 --> 00:03:40,922
Gudinne i det høye.

53
00:03:40,988 --> 00:03:42,322
Smart, kanskje.

54
00:03:42,389 --> 00:03:44,058
Smart er bedre enn bra.

55
00:03:44,125 --> 00:03:45,325
Ikke bare smart.

56
00:03:46,393 --> 00:03:50,164
Brutal, avgjørende,
og genialt.

57
00:03:50,230 --> 00:03:53,901
Skjuler soldatene dine
i gave av en trehest,

58
00:03:53,968 --> 00:03:55,435
din trojanske hest.

59
00:03:55,503 --> 00:03:58,506
Overrasker byen
fra innsiden og ut.

60
00:03:58,573 --> 00:03:59,974
Ditt største arbeid.

61
00:04:00,041 --> 00:04:02,143
Den gjorde det den var laget for å gjøre.

62
00:04:02,210 --> 00:04:03,811
Men jeg kan ikke se bakover.

63
00:04:03,878 --> 00:04:06,581
Som enhver håndverker
verdt sitt salt, ber jeg

64
00:04:06,647 --> 00:04:09,282
det min største
arbeidet ligger foran.

65
00:04:09,349 --> 00:04:11,451
Kanskje det gjør det.

66
00:04:11,519 --> 00:04:15,690
Så hjem da. Ithaca.
Til kona di.

67
00:04:15,757 --> 00:04:16,758
Byen din.

68
00:04:16,824 --> 00:04:19,359
Ja, den eneste
reise verdt kampen.

69
00:04:19,426 --> 00:04:21,294
Blir du med meg, Athena?

70
00:04:21,361 --> 00:04:23,598
Eller er det en annen
grunn til dette besøket?

71
00:04:23,664 --> 00:04:26,333
Jeg kommer for å gi deg en advarsel.

72
00:04:26,399 --> 00:04:30,437
gudene,
de er ustadige, Odyssevs.

73
00:04:30,505 --> 00:04:34,341
De vil ikke gjøre din
en enkel reise hjem.

74
00:04:34,407 --> 00:04:37,779
Dine prøvelser vil være
underholdningen deres.

75
00:04:37,845 --> 00:04:40,882
Det vet de nå
du er en smart mann.

76
00:04:40,948 --> 00:04:42,717
De er sjalu.

77
00:04:42,784 --> 00:04:46,554
De vil bruke dette mot
deg for å vise deres makt.

78
00:04:48,256 --> 00:04:50,858
Forbann meg eller velsign meg,
Gudinne i det høye.

79
00:04:50,925 --> 00:04:53,094
Men vær rask med det.

80
00:04:53,161 --> 00:04:55,295
I rett tid.

81
00:04:55,362 --> 00:04:57,698
Og slik begynner din odyssé.

82
00:04:57,765 --> 00:05:00,467
Og gudenes spill.

83
00:05:02,270 --> 00:05:04,172
Så be for meg, gudinne.

84
00:05:04,238 --> 00:05:06,473
For jeg må nå hjem.

85
00:05:06,541 --> 00:05:08,308
For mitt rike.

86
00:05:08,375 --> 00:05:09,342
Mitt alt.

87
00:05:09,409 --> 00:05:12,445
Sønnen min. Min kone.

88
00:05:12,513 --> 00:05:13,881
Min verden vil være borte.

89
00:05:29,297 --> 00:05:31,431
Jeg leter etter menn.

90
00:05:31,498 --> 00:05:33,668
Et mannskap for en farlig reise.

91
00:05:35,169 --> 00:05:37,805
En gudene selv
kan snu sin vilje mot.

92
00:05:41,408 --> 00:05:44,745
Når jeg først er hjemme,
som konge av Ithaca,

93
00:05:44,812 --> 00:05:49,784
Jeg forsikrer dere om det
motta en passende belønning.

94
00:05:51,252 --> 00:05:54,856
Du vil aldri ønske deg noe
for resten av livet.

95
00:05:56,157 --> 00:05:57,992
Du har ordet
av kongen selv.

96
00:06:01,562 --> 00:06:03,965
Et sjenerøst tilbud og belønning.

97
00:06:04,031 --> 00:06:05,633
Men er du som
godt som ditt ord?

98
00:06:07,400 --> 00:06:08,669
Høflige!

99
00:06:08,736 --> 00:06:10,605
Du ser litt ut
litt forbi din beste alder.

100
00:06:10,671 --> 00:06:13,040
- Ved gudene!
- Gammel mann.

101
00:06:13,107 --> 00:06:14,709
Etter all denne tiden.

102
00:06:14,775 --> 00:06:16,611
Hele denne tiden og du fortsatt
har ikke blitt bedre

103
00:06:16,677 --> 00:06:18,045
ved motiverende taler.

104
00:06:19,446 --> 00:06:22,950
Absolutt sirisser
fra deg også.

105
00:06:23,017 --> 00:06:25,385
Dette er en mann som har reddet
livet mitt ved en rekke anledninger.

106
00:06:25,452 --> 00:06:29,090
En gjeld vi begge har nedbetalt
hverandre mer enn én gang

107
00:06:29,156 --> 00:06:32,526
i en krig som har vart
mer enn fem år.

108
00:06:35,930 --> 00:06:37,632
Selv om klokken er nærmere ti nå.

109
00:06:42,303 --> 00:06:43,738
Men i disse dager,

110
00:06:43,804 --> 00:06:47,541
Jeg er mye bedre på å samle
arr enn jeg er herlighet.

111
00:06:47,608 --> 00:06:50,311
Men du vil finne mye
av mye yngre,

112
00:06:50,378 --> 00:06:53,347
sannsynligvis ikke like flinke menn
mer enn villig til å bli med deg.

113
00:06:53,413 --> 00:06:54,982
Men sannsynligvis ikke her,

114
00:06:55,049 --> 00:06:57,285
nipper til begre i
midt på dagen.

115
00:06:57,351 --> 00:06:58,686
Og resten her,

116
00:06:58,753 --> 00:07:00,354
vel, de vet ikke
den sanne kostnaden av krig,

117
00:07:00,420 --> 00:07:02,757
selv om de kanskje er ivrige.

118
00:07:02,823 --> 00:07:04,859
-Som vi var en gang.
-Som vi en gang var.

119
00:07:04,926 --> 00:07:08,129
Å lytte til fedrene våre
og våre bestefars historier.

120
00:07:08,195 --> 00:07:11,399
Og bare mer enn
villige til å bevise oss selv.

121
00:07:11,464 --> 00:07:12,967
Kan jeg stole på dem?

122
00:07:13,034 --> 00:07:14,802
Omtrent like mye som
du kan stole på meg.

123
00:07:16,304 --> 00:07:19,106
Alt jeg vet er det som er
venter på deg tilbake i Ithaca,

124
00:07:19,173 --> 00:07:20,440
nå er det din belønning.

125
00:07:20,508 --> 00:07:22,076
Og du fortjener det også.

126
00:07:22,143 --> 00:07:23,144
Men for resten av oss...

127
00:07:26,414 --> 00:07:29,750
Bli med meg.
Jeg trenger menn som jeg kan stole på.

128
00:07:29,817 --> 00:07:31,953
Menn med
erfaring i kamp.

129
00:07:32,019 --> 00:07:33,621
Nei, nei, nei. Jeg vil ikke være det
går til enhver kamp.

130
00:07:33,688 --> 00:07:35,256
Eller noen kriger.
Aldri igjen.

131
00:07:35,323 --> 00:07:37,625
Jeg er ikke til å overtale.
Jeg lar meg ikke overtale.

132
00:07:37,692 --> 00:07:40,528
Nevnte jeg gullet?

133
00:07:40,594 --> 00:07:43,164
Vel, nevnte jeg
uoverbevist?

134
00:07:43,230 --> 00:07:44,198
Når begynner vi?

135
00:07:44,265 --> 00:07:45,266
Så snart vi rekrutterer to til.

136
00:07:45,333 --> 00:07:46,499
-To til?
-Ja.

137
00:07:46,567 --> 00:07:48,869
-Ok. La oss gå.
-La oss gjøre dette.

138
00:07:49,804 --> 00:07:51,672
Navigatoren Alkimos.

139
00:07:51,739 --> 00:07:55,176
Etter det jeg hørte var han det
den som reddet et skip

140
00:07:55,242 --> 00:07:56,978
av fiskere fra en syklon.

141
00:07:57,044 --> 00:07:58,512
Virkelig?

142
00:07:58,579 --> 00:08:01,481
Jeg har hørt om deg,
Kong Odyssevs.

143
00:08:01,549 --> 00:08:03,517
Hva har du hørt?

144
00:08:03,584 --> 00:08:06,620
At du, ødelegger av byer,
sønn av Laertes,

145
00:08:06,687 --> 00:08:08,990
er foretrukket av gudene.

146
00:08:09,056 --> 00:08:13,327
Ikke alle gudene.
En eller to. Kanskje mindre.

147
00:08:13,394 --> 00:08:15,162
Du overlevde den trojanske krigen.

148
00:08:15,229 --> 00:08:16,764
Du er en konge.

149
00:08:16,831 --> 00:08:18,866
Kongen av Ithaca.

150
00:08:18,933 --> 00:08:20,868
Jeg har en familie
som kommer fra Ithaca.

151
00:08:20,935 --> 00:08:23,471
Jeg har ikke sett dem
siden jeg var liten.

152
00:08:23,537 --> 00:08:24,472
Du vet, min konge...

153
00:08:24,538 --> 00:08:25,940
Jeg er ikke konge i dag.

154
00:08:28,709 --> 00:08:30,244
Men hvis du hjelper meg
kom deg hjem, det blir jeg.

155
00:08:34,849 --> 00:08:37,351
Jeg er en god navigatør.

156
00:08:37,418 --> 00:08:39,186
Men du nevnte gull.

157
00:08:39,253 --> 00:08:40,488
Gjorde jeg det?

158
00:08:40,554 --> 00:08:43,057
Åh. Det gjorde du. Ja.
Du nevnte gull.

159
00:08:43,124 --> 00:08:44,525
Han nevnte gull.

160
00:08:44,592 --> 00:08:45,593
Hmm.

161
00:08:45,659 --> 00:08:47,661
Jeg søker ikke gull.

162
00:08:47,728 --> 00:08:49,563
Jeg kjeder meg.

163
00:08:49,630 --> 00:08:51,699
Lei av å fiske
båter fylt med gamle menn

164
00:08:51,766 --> 00:08:54,135
med råtten luktende last.

165
00:08:56,404 --> 00:08:57,506
Jeg søker eventyr.

166
00:08:57,571 --> 00:08:59,240
Nye kyster.

167
00:08:59,306 --> 00:09:01,409
Som i historiene.

168
00:09:01,475 --> 00:09:02,743
Historier om deg.

169
00:09:07,615 --> 00:09:09,183
Så bli med meg,

170
00:09:09,250 --> 00:09:12,353
og vi skal lage historier
som de aldri vil glemme.

171
00:09:12,420 --> 00:09:16,357
Og jeg lover deg, det vil det
være alt annet enn kjedelig.

172
00:09:16,424 --> 00:09:19,693
Og når vi når Ithaca,
du kan bli med i vakten min

173
00:09:19,760 --> 00:09:23,064
og hjelpe meg å beskytte
vårt skjønne rike.

174
00:09:23,130 --> 00:09:24,065
Min konge.

175
00:09:25,866 --> 00:09:27,802
Nå, hvordan er du til å kjempe?

176
00:09:27,868 --> 00:09:29,203
Jeg kan klare min egen.

177
00:09:29,270 --> 00:09:31,138
Men hvis du vil ha en
kraft å regne med,

178
00:09:31,205 --> 00:09:33,174
du vil
rekruttere Eurylochus,

179
00:09:33,240 --> 00:09:35,609
Jeg har aldri sett en annen
mann kjempe ganske som han har gjort.

180
00:09:38,145 --> 00:09:40,848
Vi besøker ham neste gang.

181
00:09:44,085 --> 00:09:46,153
Så hva sier du, Eurylochus?

182
00:09:46,220 --> 00:09:49,156
Jeg har drept mange
menn for å beskytte hjemmet mitt.

183
00:09:49,223 --> 00:09:51,859
Krig har plaget oss
land i mange år.

184
00:09:55,663 --> 00:09:57,331
Hvordan har du det på sjøen?

185
00:09:57,398 --> 00:10:00,569
Jeg er en rask svømmer, og
enda raskere med et sverd.

186
00:10:00,634 --> 00:10:02,269
Hm. Er det slik?

187
00:10:02,336 --> 00:10:03,637
Hm.

188
00:10:04,805 --> 00:10:06,173
Men nå det
krigen er over,

189
00:10:06,240 --> 00:10:08,742
Jeg har funnet jobb hos a
vingård oppover veien.

190
00:10:08,809 --> 00:10:10,845
Eieren, han behandler meg godt.

191
00:10:10,911 --> 00:10:15,483
Og datteren hans,
Talia, hun er...

192
00:10:15,550 --> 00:10:19,487
Jeg vet bare ikke om jeg kan
forplikte seg til en så lang reise.

193
00:10:19,554 --> 00:10:23,724
Du vil være i Ithaca
før solnedgang om to dager.

194
00:10:23,791 --> 00:10:25,726
Det må vi være.

195
00:10:25,793 --> 00:10:27,995
Og hvis du bestemmer deg for det
bli i vårt vakre rike,

196
00:10:28,062 --> 00:10:30,998
du vil leve et liv
av letthet i Ithaca.

197
00:10:31,065 --> 00:10:33,801
Og en gang der,
hun kan bli med deg.

198
00:10:36,237 --> 00:10:38,072
Hvis du lærer meg
hvordan være like rask

199
00:10:38,139 --> 00:10:40,374
som deg, min konge
Odysseus, da er jeg med.

200
00:10:44,245 --> 00:10:46,313
Og som jeg lovet...

201
00:10:46,380 --> 00:10:47,748
Vi trenger gull.

202
00:10:47,815 --> 00:10:50,451
Du sa vi må
være til Ithaca om to dager.

203
00:10:50,519 --> 00:10:53,654
Ja. Jeg har en plan.

204
00:10:53,721 --> 00:10:55,089
Men du må stole på meg.

205
00:10:56,625 --> 00:10:58,092
Jeg er med deg til
slutten, min konge.

206
00:11:00,194 --> 00:11:01,762
Eller deromkring.

207
00:11:01,829 --> 00:11:06,100
<i>Fra Troy, Odyssevs</i>
<i>startet reisen hjem</i>

208
00:11:06,167 --> 00:11:08,702
<i>med 12 skip og 600 mann.</i>

209
00:11:10,237 --> 00:11:14,141
<i>Hjemme i Ithaca,</i>
<i>Odysseus sin kjære kone Penelope</i>

210
00:11:14,208 --> 00:11:16,977
<i>drømmer om hennes kjærlighet</i>
<i>bærer det brutale hav</i>

211
00:11:17,044 --> 00:11:19,013
<i>for å finne veien hjem til henne.</i>

212
00:11:46,307 --> 00:11:47,341
Odyssevs?

213
00:12:06,493 --> 00:12:07,728
Gud er over.

214
00:12:09,830 --> 00:12:12,199
Du har vist meg Odyssevs liv.

215
00:12:14,068 --> 00:12:15,736
Ta ham med hjem nå.

216
00:12:17,338 --> 00:12:20,274
Ta ham hjem nå,
eller disse leppene

217
00:12:20,341 --> 00:12:23,511
skal aldri igjen
si navnene dine.

218
00:12:41,862 --> 00:12:43,632
En voksende gutt trenger mat.

219
00:12:43,698 --> 00:12:46,834
En gutt trenger mange ting,
mor, men jeg er ikke en gutt.

220
00:12:46,900 --> 00:12:48,369
Ikke noen...

221
00:12:50,705 --> 00:12:51,673
Mor.

222
00:12:51,740 --> 00:12:53,874
Jeg har sett ham, Telemachus.

223
00:12:53,941 --> 00:12:55,042
Jeg har sett faren din.

224
00:12:55,109 --> 00:12:56,745
Du blør.
Du må sitte.

225
00:12:56,810 --> 00:12:59,514
Nei, min sønn.
Vi må stå og kjempe.

226
00:12:59,581 --> 00:13:01,081
Hva har du sett?

227
00:13:02,550 --> 00:13:03,484
En visjon.

228
00:13:06,987 --> 00:13:08,155
Et budskap fra gudene.

229
00:13:10,791 --> 00:13:12,727
Troy brenner.

230
00:13:12,793 --> 00:13:15,195
Faren din, han er triumferende.

231
00:13:15,262 --> 00:13:18,098
Han kommer hjem, men det
er kanskje ikke rask nok.

232
00:13:18,165 --> 00:13:21,168
Ithaca er sårbar nå.

233
00:13:21,235 --> 00:13:22,671
Nå som krigen er over,

234
00:13:22,737 --> 00:13:26,006
Odyssevs må tilbake til
gjenvinne tronen, ellers

235
00:13:26,073 --> 00:13:29,310
en annen kan kreve dette
rike som sitt eget.

236
00:13:29,376 --> 00:13:33,581
Faren din vil heller
dø enn å la det skje.

237
00:13:33,648 --> 00:13:35,149
Han kommer tilbake.
Han må.

238
00:13:35,215 --> 00:13:38,419
Og i hans fravær,
Jeg er mannen i dette huset,

239
00:13:38,485 --> 00:13:40,454
og jeg sier at vi...

240
00:13:40,522 --> 00:13:43,123
Du vil bli en mann
snart nok, min kjære. Du vil.

241
00:13:43,190 --> 00:13:47,328
Men du kan ikke være konge.
Ikke ennå.

242
00:13:48,663 --> 00:13:50,431
Og der ligger vår kamp.

243
00:13:52,232 --> 00:13:56,036
Hver dag som din far
er borte, blir andre

244
00:13:56,103 --> 00:13:59,239
mer villig til å kreve
dette riket som sitt eget.

245
00:13:59,306 --> 00:14:04,646
Hvis han ikke kommer tilbake,
Jeg vil ikke miste deg også.

246
00:14:04,713 --> 00:14:07,247
Så vi må være sterke, min sønn.

247
00:14:07,314 --> 00:14:10,618
Sammen må vi
vær som din far.

248
00:14:11,753 --> 00:14:13,921
Smart og ressurssterk.

249
00:14:13,987 --> 00:14:17,491
Og beskytte dette
rike uten vold.

250
00:14:19,360 --> 00:14:20,294
Flink.

251
00:14:25,099 --> 00:14:28,202
Så smart å lage
gudene sjalu.

252
00:14:30,237 --> 00:14:33,240
Enten vi vil eller ikke,
himmelen vil fortsette

253
00:14:33,307 --> 00:14:36,377
flytte uten Odyssevs her
ved vår side der han hører hjemme.

254
00:14:38,780 --> 00:14:40,481
Hvis han ikke kommer tilbake snart

255
00:14:40,548 --> 00:14:43,384
etter seier
har blitt erklært,

256
00:14:43,450 --> 00:14:46,086
da vil han etter loven ha
forlot sine plikter som konge.

257
00:14:47,988 --> 00:14:51,793
Og en frier, hvilken som helst frier,

258
00:14:51,860 --> 00:14:54,662
kan gjøre krav på dette huset,

259
00:14:54,729 --> 00:14:56,430
og til Ithakas krone.

260
00:14:56,497 --> 00:14:58,098
Og til deg.

261
00:14:59,967 --> 00:15:03,137
Loven når bare så langt.

262
00:15:03,203 --> 00:15:08,008
Når de kommer,
og de vil komme,

263
00:15:08,075 --> 00:15:09,711
vi må være klare.

264
00:15:09,778 --> 00:15:15,149
Og jeg er klar til å kjempe for deg
og for far og riket.

265
00:15:15,215 --> 00:15:18,853
Sønn, dette går ikke
å være en sverdkamp.

266
00:15:18,952 --> 00:15:21,455
Eller til og med en knyttnevekamp.

267
00:15:21,523 --> 00:15:24,458
Dette blir en kamp
av ord og anstendighet.

268
00:15:26,828 --> 00:15:29,096
Vi må kjøpe tid til ham.

269
00:15:29,163 --> 00:15:32,966
Hold frierne opptatt.

270
00:15:33,033 --> 00:15:35,969
Magene deres er fulle
og distrahert.

271
00:15:37,237 --> 00:15:41,543
Kom nå og hedre meg
som du gjør ham.

272
00:15:41,609 --> 00:15:44,378
Krigen er over nå.

273
00:15:44,445 --> 00:15:46,480
Men vår kamp
er bare i gang.

274
00:15:58,959 --> 00:16:00,628
Gudinnen Athena...

275
00:16:02,496 --> 00:16:04,398
Hjelp oss.

276
00:16:04,465 --> 00:16:05,966
jeg ber.

277
00:16:06,033 --> 00:16:08,670
Men hjelp Odyssevs.

278
00:16:08,736 --> 00:16:10,070
Hjelp min far.

279
00:16:11,739 --> 00:16:13,508
Vennligst.

280
00:16:13,575 --> 00:16:15,476
<i>Den mektige stormen</i>
<i>som slo Odyssevs</i>

281
00:16:15,543 --> 00:16:20,915
<i>herjet havet i ti dager,</i>
<i>tar dem langt ut av kurs.</i>

282
00:16:20,981 --> 00:16:23,283
<i>Etter kamp</i>
<i>stormene på havet,</i>

283
00:16:23,350 --> 00:16:26,788
<i>Odyssevs har ankommet</i>
<i>hjemmet hans i Ithaca...</i>

284
00:16:26,855 --> 00:16:28,188
<i>eller det trodde han.</i>

285
00:16:28,255 --> 00:16:30,424
Dette er ikke Ithaka, Athena!

286
00:16:32,660 --> 00:16:35,996
Dette er en annen
av gudenes grusomme vitser.

287
00:16:39,634 --> 00:16:40,568
Jeg må komme meg hjem.

288
00:16:43,972 --> 00:16:45,472
Jeg kommer meg hjem.

289
00:16:52,212 --> 00:16:53,347
Penelope.

290
00:16:55,249 --> 00:16:56,518
Søte Penelope.

291
00:16:58,853 --> 00:17:00,354
Jeg kommer hjem.

292
00:17:04,458 --> 00:17:06,694
Se på at du holder
gå med gudene.

293
00:17:10,063 --> 00:17:11,231
Athena.

294
00:17:11,298 --> 00:17:13,500
Jeg er selvfølgelig mange ligaer.

295
00:17:13,568 --> 00:17:17,070
Jeg er bare to dager
reise fra Ithaca.

296
00:17:17,137 --> 00:17:18,773
Vennligst.

297
00:17:18,840 --> 00:17:22,342
Gi meg hjem til Ithaca,
stor gudinne.

298
00:17:22,409 --> 00:17:24,478
Du vet at jeg ikke kan.

299
00:17:24,546 --> 00:17:27,849
Det er ikke innenfor
min makt til å gjøre det.

300
00:17:27,916 --> 00:17:29,918
Men tenk, Odyssevs.

301
00:17:29,984 --> 00:17:33,755
Kanskje det er en grunn
at du ennå ikke er hjemme.

302
00:17:33,821 --> 00:17:36,791
Gudene har en annen plan.

303
00:17:36,858 --> 00:17:37,792
Jeg skjønner.

304
00:17:40,895 --> 00:17:42,931
Jeg er her for å hjelpe.

305
00:17:42,997 --> 00:17:46,768
Jeg kan tilby deg hjelp tre
ganger på reisen.

306
00:17:46,834 --> 00:17:48,937
Tre gaver.

307
00:17:49,003 --> 00:17:50,304
Bare tre?

308
00:17:50,370 --> 00:17:52,406
«Det er alt jeg har lov til.

309
00:17:52,472 --> 00:17:54,842
Jeg hjelper til pga
Jeg ser meg selv

310
00:17:54,909 --> 00:17:58,546
i ditt smarte sinn og
taktikerens hjerne.

311
00:17:58,613 --> 00:18:02,215
Din herlighet i
den trojanske krigen hedrer meg.

312
00:18:02,282 --> 00:18:05,185
Og det er derfor jeg skal hjelpe deg.

313
00:18:05,252 --> 00:18:06,754
Jeg er smigret, gudinne.

314
00:18:08,590 --> 00:18:09,524
Jeg må avslå.

315
00:18:11,258 --> 00:18:12,827
Jeg er fornærmet.

316
00:18:12,894 --> 00:18:17,065
Odyssevs.
Avslå en gave fra gudene?

317
00:18:17,130 --> 00:18:19,099
Fra Athena selv.

318
00:18:19,166 --> 00:18:22,436
Hvis du ikke kan ånd
meg hjem da vær så snill

319
00:18:22,503 --> 00:18:28,042
forstår jeg må be om
hjelpe bare når jeg trenger det.

320
00:18:28,108 --> 00:18:33,280
When all hope is lost, my wits
abandon me and death beckons.

321
00:18:35,248 --> 00:18:38,418
I dette øyeblikket vil jeg
ære din raushet

322
00:18:38,485 --> 00:18:41,254
for jeg kjenner
verdien av gudfryktige gaver.

323
00:18:43,123 --> 00:18:46,193
Da må du vite det allerede nå

324
00:18:46,259 --> 00:18:49,296
hunder snuser
hjemme hos deg

325
00:18:49,363 --> 00:18:51,231
og hos din kone.

326
00:18:52,567 --> 00:18:56,236
Gudene tester
din kløkt, Odyssevs.

327
00:18:58,806 --> 00:19:01,509
Så ber jeg om
guder stopper meg ikke

328
00:19:01,576 --> 00:19:03,544
lenger enn
de har allerede.

329
00:19:06,080 --> 00:19:08,116
Gå, helt.

330
00:19:08,181 --> 00:19:10,417
Hedre meg og bevise at du er verdt det.

331
00:19:11,318 --> 00:19:12,887
Kom deg hjem.

332
00:19:12,954 --> 00:19:16,591
Uansett hvilke grusomheter
guds plass på din vei.

333
00:19:22,496 --> 00:19:26,868
Muligheten her
er for flott til å gå glipp av.

334
00:19:26,934 --> 00:19:30,071
Et rike, en krone,

335
00:19:30,138 --> 00:19:32,974
og til og med dronningen selv

336
00:19:33,041 --> 00:19:35,475
alt gratis for å ta.

337
00:19:35,543 --> 00:19:39,614
Og det skal være enkelt
nok på grunn av anstendighet

338
00:19:39,681 --> 00:19:41,816
og gresk lov.

339
00:19:41,883 --> 00:19:46,054
Alle friere
må tas på alvor.

340
00:19:46,120 --> 00:19:48,321
Og jeg vil være den første.

341
00:19:49,757 --> 00:19:51,092
Ha!

342
00:19:51,159 --> 00:19:54,562
Den tidlige fuglen får riket.

343
00:19:56,631 --> 00:20:01,002
Hun har ikke noe valg
men for å respektere mine krav.

344
00:20:01,069 --> 00:20:02,537
Alle mine krav.

345
00:20:14,849 --> 00:20:18,485
sa Antinous nettopp
de mest forferdelige ting.

346
00:20:18,553 --> 00:20:21,923
Truer med å ta kronen,
huset vårt, og deg!

347
00:20:23,958 --> 00:20:25,292
Så har det begynt.

348
00:20:25,358 --> 00:20:28,529
Vi må være på vårt
vakt, Telemachus.

349
00:20:28,596 --> 00:20:31,364
Alltid høflig og innbydende.

350
00:20:33,400 --> 00:20:34,769
Men på vår vakt.

351
00:20:38,573 --> 00:20:40,240
Men på vår vakt!

352
00:20:44,879 --> 00:20:47,849
<i>Farlig vind</i>
<i>tar sin toll på reisende</i>

353
00:20:47,915 --> 00:20:52,553
<i>som nå tar land på</i>
<i>en liten øy, rik på gull.</i>

354
00:20:52,620 --> 00:20:55,089
Er dette en del av
planen, Herre Odysseus?

355
00:20:55,156 --> 00:20:56,356
Faktisk, Eurylochus.

356
00:20:56,423 --> 00:20:59,259
Hold deg nær,
og leppene lukket.

357
00:21:00,695 --> 00:21:03,765
Jeg forstår ikke helt
hva dette har med gull å gjøre.

358
00:21:03,831 --> 00:21:05,633
Vi skal hente gull.

359
00:21:05,700 --> 00:21:10,505
Det var gullet mitt
stjålet av en kyklop.

360
00:21:10,571 --> 00:21:14,208
Han er sønn av Poseidon,
Havets Gud.

361
00:21:14,274 --> 00:21:15,743
En ekte kyklop?

362
00:21:15,810 --> 00:21:17,245
Hvorfor fortalte du oss det ikke før?

363
00:21:17,310 --> 00:21:18,713
De spiser folk, så jeg har hørt.

364
00:21:18,780 --> 00:21:20,982
Mitt modige mannskap...

365
00:21:21,048 --> 00:21:22,784
Alkimos, du ville ha eventyr.

366
00:21:22,850 --> 00:21:24,218
Her er det.

367
00:21:24,284 --> 00:21:29,157
Eurylochus, du ville bli
i live i en hule med en kyklop.

368
00:21:29,223 --> 00:21:30,591
Du må lære å være raskere.

369
00:21:30,658 --> 00:21:33,360
Og høflige,
nå ville du ha gull.

370
00:21:35,830 --> 00:21:39,000
Ja, det har denne syklopen
har hamstret gull i årevis.

371
00:21:39,066 --> 00:21:40,735
Min og andre.

372
00:21:40,802 --> 00:21:43,738
Og det er det gullet som er
skal hjelpe oss med å få et skip.

373
00:21:43,805 --> 00:21:47,440
Han har terrorisert dette
fjellsiden i mange år.

374
00:21:47,508 --> 00:21:48,876
Det er på tide at vi gir tilbake tjenesten.

375
00:21:50,878 --> 00:21:55,315
I dag, vår reise
begynner med en kyklop.

376
00:21:55,382 --> 00:21:58,019
Eller det slutter før det begynner.

377
00:21:58,085 --> 00:21:59,954
Hvem er med meg nå?

378
00:22:00,021 --> 00:22:01,122
Min konge.

379
00:22:01,189 --> 00:22:02,790
Hjelp! Hjelp!

380
00:22:04,158 --> 00:22:05,593
Hjelp! Hjelp!

381
00:22:19,040 --> 00:22:20,741
Han... Han spiste ham.

382
00:22:22,043 --> 00:22:26,814
Gjør som jeg sier når jeg sier
da vinner vi dagen.

383
00:22:26,881 --> 00:22:28,415
Greit, hva er planen?

384
00:22:28,481 --> 00:22:30,251
Vi ringer rundt
bunnen av fjellet.

385
00:22:30,318 --> 00:22:32,153
Gå inn.

386
00:22:32,220 --> 00:22:34,755
Hold deg nær, og motvind.

387
00:22:34,822 --> 00:22:38,059
Cyclops, han kan lukte
oss nesten en liga unna.

388
00:22:39,594 --> 00:22:40,728
Hold, hold, hold.

389
00:22:44,065 --> 00:22:47,367
I Troy, under
krig, var du der?

390
00:22:47,434 --> 00:22:49,670
Det var jeg sikkert.

391
00:22:49,737 --> 00:22:51,172
Jeg overlevde så vidt,
og det hadde jeg nok ikke gjort

392
00:22:51,239 --> 00:22:53,307
hvis det ikke var for Odyssevs.

393
00:22:53,373 --> 00:22:56,277
Reddet meg fra
en hel garnison.

394
00:22:56,344 --> 00:22:58,012
Plukket dem av en etter en.

395
00:22:58,079 --> 00:23:00,781
Gjemte seg i skyggene,
som er ganske stor

396
00:23:00,848 --> 00:23:03,651
bragd for ham, med tanke på
han er en stor jævel.

397
00:23:03,718 --> 00:23:06,020
Jeg har bare hørt historier.

398
00:23:06,087 --> 00:23:07,154
Legender, egentlig.

399
00:23:07,221 --> 00:23:10,124
Vel, ikke alt
du hører er sant.

400
00:23:10,191 --> 00:23:13,060
Bare halvparten av hva
Jeg sa bare at det var sant.

401
00:23:13,127 --> 00:23:14,695
Er han en så god mann som de sier?

402
00:23:14,762 --> 00:23:17,231
Han er imidlertid en flott mann
han ville aldri innrømme det.

403
00:23:17,298 --> 00:23:19,133
Men av ydmykhet.

404
00:23:19,200 --> 00:23:22,336
Han er en mann som
verdsetter mange dyder.

405
00:23:22,402 --> 00:23:27,174
Men den han verdsetter ovenfor
alle andre er kløkt.

406
00:23:27,241 --> 00:23:32,914
Du skjønner, en god mann skaper
seg til venner, familie.

407
00:23:32,980 --> 00:23:37,450
En smart mann,
en flink mann overlever.

408
00:23:37,518 --> 00:23:38,653
Raskt nå.

409
00:23:41,622 --> 00:23:45,092
Gud vil, vil vi også.

410
00:23:56,337 --> 00:23:59,807
Hold øynene åpne og
vettet ditt om deg, mann.

411
00:23:59,874 --> 00:24:03,144
Odysseus, vet du
ingen kom faktisk inn

412
00:24:03,210 --> 00:24:06,948
Cyclops-hulen og
levde for å fortelle historien.

413
00:24:07,014 --> 00:24:08,549
Ikke før i dag gjør de det ikke.

414
00:24:12,954 --> 00:24:15,890
Han vil være opptatt
med sine gjester.

415
00:24:17,091 --> 00:24:19,327
Dette er vår sjanse.

416
00:24:19,393 --> 00:24:21,595
Vi sniker oss inn,
finne skatten,

417
00:24:21,662 --> 00:24:24,532
ta det vi kan bære,
vær stille,

418
00:24:24,598 --> 00:24:27,902
komme deg ut på samme måte.

419
00:24:27,969 --> 00:24:29,837
Bli hos meg.

420
00:24:29,904 --> 00:24:30,838
Hold deg lav.

421
00:24:39,213 --> 00:24:40,748
Men hvordan finner vi skatten?

422
00:24:42,616 --> 00:24:44,952
Hvor kommer kyklopen
til og med beholde sin skatt?

423
00:24:46,921 --> 00:24:50,591
Det lukter død.

424
00:24:50,658 --> 00:24:52,960
Hvilket bedre sted å
gjemme gullet ditt enn i

425
00:24:53,027 --> 00:24:57,798
et sted som lukter så vondt
at ingen tør gå inn?

426
00:24:57,865 --> 00:25:00,601
Bruk nesen.
Følg retningen.

427
00:25:00,668 --> 00:25:05,639
Er... Er noen her?

428
00:25:05,706 --> 00:25:09,143
jeg lukter...
Jeg lukter menn.

429
00:25:09,210 --> 00:25:12,680
Jeg lukter frykten din.

430
00:25:12,747 --> 00:25:16,751
Du kan ikke...
Du kan ikke gjemme deg lenge

431
00:25:16,817 --> 00:25:21,422
og polyfemus,
sønn av Poseidon,

432
00:25:21,489 --> 00:25:25,192
er fortsatt sulten.

433
00:25:27,428 --> 00:25:28,696
Der.

434
00:25:28,763 --> 00:25:30,631
Lukten av
verst er på den måten.

435
00:25:30,698 --> 00:25:31,966
Flytt, flytt.

436
00:25:49,216 --> 00:25:50,284
La oss flytte.

437
00:26:03,097 --> 00:26:04,231
Stille.

438
00:26:11,672 --> 00:26:13,040
Hellig gull.

439
00:26:14,108 --> 00:26:15,544
Belønne.

440
00:26:15,609 --> 00:26:17,244
Belønning for gode menn.

441
00:26:17,311 --> 00:26:19,080
Shh.

442
00:26:19,146 --> 00:26:20,281
Ok, raskt.

443
00:26:20,347 --> 00:26:21,882
Ta alt du kan.

444
00:26:21,949 --> 00:26:25,554
Egentlig bare det du kan
bære, akkurat som Odyssevs sa.

445
00:26:25,619 --> 00:26:27,556
Vent, hvor er Odyssevs?

446
00:26:27,621 --> 00:26:30,291
Odyssevs er borte.

447
00:26:30,357 --> 00:26:32,527
Du har kommet for gullet mitt!

448
00:26:32,593 --> 00:26:33,861
Shh!

449
00:26:33,928 --> 00:26:37,298
- Tyver!
-Ok, ta dekning!

450
00:26:41,368 --> 00:26:43,938
Tyver, hvem er dere?

451
00:26:46,207 --> 00:26:47,708
Vi er ingen!

452
00:26:49,944 --> 00:26:52,046
Grip skatten! Løp!

453
00:27:01,755 --> 00:27:03,724
Gå! Jeg skal holde ham opptatt!

454
00:27:05,527 --> 00:27:08,629
Vi kjemper med deg,
min konge!

455
00:27:14,435 --> 00:27:15,636
Eurylochus!

456
00:27:16,505 --> 00:27:17,606
Odyssevs!

457
00:27:17,671 --> 00:27:19,073
Høflighet, hjelp! Ah!

458
00:27:21,675 --> 00:27:24,478
Ingen! Ingen!

459
00:27:24,546 --> 00:27:27,181
Du vil dø, stygt beist!

460
00:27:27,248 --> 00:27:28,916
For Eurylochus!

461
00:27:32,453 --> 00:27:34,188
Ingen?

462
00:27:34,255 --> 00:27:35,723
Det kaller på hjelp.

463
00:27:36,824 --> 00:27:38,792
Ingen kommer!

464
00:27:38,859 --> 00:27:41,362
Det roper på ingen.

465
00:27:41,428 --> 00:27:42,363
Ingen vil komme.

466
00:27:47,201 --> 00:27:50,738
Måtte gudene velsigne
du, Eurylochus,

467
00:27:50,804 --> 00:27:52,973
og få fart på deg
gjennom underverdenen

468
00:27:53,040 --> 00:27:56,677
like raskt som
gudene vil tillate.

469
00:27:56,744 --> 00:27:59,413
Nå, gå.
Grip skatten.

470
00:27:59,480 --> 00:28:02,617
Sønnen til Poseidon vil
ikke slikke sårene hans lenge.

471
00:28:02,683 --> 00:28:04,051
Gå!

472
00:28:04,118 --> 00:28:06,555
-Ta bare det vi trenger.
-Ta bare det vi trenger.

473
00:28:06,621 --> 00:28:08,489
Ja, nok for en båt.

474
00:28:08,557 --> 00:28:10,090
Proviant og ikke mer.

475
00:28:10,157 --> 00:28:11,892
Ok, her er litt gull.
Det er litt av dette...

476
00:28:11,959 --> 00:28:13,360
- Skynd deg!
-Ja, ta den.

477
00:28:13,427 --> 00:28:16,697
Det er dyrt, det liker jeg.
Ok, og...

478
00:28:16,764 --> 00:28:18,766
Ok, la oss gå.

479
00:28:18,832 --> 00:28:21,302
-Gå!
-Jeg fikk det, jeg fikk det, jeg fikk det.

480
00:28:31,613 --> 00:28:32,913
Charie!

481
00:28:32,980 --> 00:28:36,016
Og hilsen til
store Odysseus hus.

482
00:28:36,083 --> 00:28:38,452
Hilsen deg, reisende.

483
00:28:38,520 --> 00:28:41,288
Stemmen din virker så...

484
00:28:41,355 --> 00:28:42,890
kjent.

485
00:28:42,957 --> 00:28:45,226
Men huset vårt er det
i ingen stand...

486
00:28:45,292 --> 00:28:48,262
Ja, ja.
Vel møtt, min herre Telemachus.

487
00:28:48,329 --> 00:28:49,830
Telemachus.

488
00:28:51,432 --> 00:28:54,368
Beklager. Beklager.

489
00:28:54,435 --> 00:28:56,671
Jeg er Antinous.

490
00:28:56,737 --> 00:29:00,675
Og jeg kommer med gaver.

491
00:29:00,741 --> 00:29:03,944
Gaven til min beskyttelse.

492
00:29:05,779 --> 00:29:07,781
Et nådig hjem.

493
00:29:07,848 --> 00:29:09,917
En kongelig eiendom, faktisk.

494
00:29:17,124 --> 00:29:20,461
Klargjør skipet vårt, menn.
Vi forlater havnen umiddelbart.

495
00:29:20,528 --> 00:29:21,495
- Kongen min.
- Kongen min.

496
00:29:39,179 --> 00:29:41,549
Vil du ønske oss farvel?

497
00:29:41,616 --> 00:29:42,751
jeg har.

498
00:29:42,816 --> 00:29:45,520
Og jeg kommer med en gave.

499
00:29:45,587 --> 00:29:49,456
En pose med vind
for å få fart på reisen.

500
00:29:49,524 --> 00:29:51,492
Kanskje hvis du ville
aksepterte mitt tilbud om hjelp,

501
00:29:51,559 --> 00:29:54,596
og ba om sterkere
og raskere skip,

502
00:29:54,663 --> 00:29:56,196
du ville ikke trenge det.

503
00:29:56,263 --> 00:29:59,433
Eller du ville allerede
være nærmere hjemmet.

504
00:29:59,500 --> 00:30:00,568
Skipet mitt.

505
00:30:00,635 --> 00:30:03,203
Jeg ville ikke stole på
en båt fra gudene.

506
00:30:03,270 --> 00:30:08,409
Hvem vet om de tidligere eierne
søke hevn og komme og finne meg?

507
00:30:08,475 --> 00:30:11,111
Og hva med det forrige
eiere av denne skatten?

508
00:30:13,180 --> 00:30:14,882
Skipet mitt.

509
00:30:14,948 --> 00:30:16,183
Min skatt.

510
00:30:16,250 --> 00:30:17,351
Mine menn.

511
00:30:22,524 --> 00:30:23,924
Hva er igjen av dem.

512
00:30:32,399 --> 00:30:33,901
Av Olympus.

513
00:30:36,236 --> 00:30:38,138
En av gudene
snakker til Odyssevs.

514
00:30:40,508 --> 00:30:41,609
Gaver.

515
00:30:41,676 --> 00:30:43,277
Gaver fra gudene selv.

516
00:30:46,146 --> 00:30:48,616
Det er en sjenerøs gave.

517
00:30:48,683 --> 00:30:50,552
Og jeg aksepterer din vindsekk.

518
00:30:50,618 --> 00:30:54,589
Men det er ikke en av dine
tre gaver til jeg bruker den.

519
00:30:54,656 --> 00:30:56,990
Hvorfor ikke bruke det nå?

520
00:30:57,057 --> 00:30:58,660
Jeg skal bruke den.

521
00:30:58,727 --> 00:31:01,395
Men jeg skal bruke den når jeg må.

522
00:31:01,462 --> 00:31:04,566
En guds gaver
kommer med en høy pris.

523
00:31:07,736 --> 00:31:10,938
Skynd deg hjem, sønn av Laertes.

524
00:31:11,004 --> 00:31:12,306
Hedre meg.

525
00:31:16,243 --> 00:31:17,177
Belønninger.

526
00:31:24,451 --> 00:31:26,788
Odyssevs!

527
00:31:26,855 --> 00:31:27,822
Var det...

528
00:31:27,921 --> 00:31:29,189
Athena selv.

529
00:31:29,256 --> 00:31:31,258
Kom for å ønske oss et farvel.

530
00:31:32,493 --> 00:31:33,762
Kunne hun hjelpe oss?

531
00:31:33,828 --> 00:31:36,096
Hjelp oss å komme raskere dit.

532
00:31:36,163 --> 00:31:37,431
Jeg ville gi livet mitt
mange ganger om det

533
00:31:37,498 --> 00:31:39,967
betydde å komme hjem
raskere til mine kjære.

534
00:31:40,033 --> 00:31:43,605
Men gudene leker
farlige spill med menn.

535
00:31:43,671 --> 00:31:47,174
De kunne inspirere oss hjem
med bare en tanke.

536
00:31:47,241 --> 00:31:49,276
Eller pusten fra lungene deres.

537
00:31:49,343 --> 00:31:52,714
Eller de kan slå oss der vi
stå og sende oss til våre underganger.

538
00:31:52,781 --> 00:31:55,249
For dem er alt det samme.

539
00:31:55,315 --> 00:31:57,184
Det er derfor vi
må trå lett.

540
00:31:57,251 --> 00:32:00,555
Spesielt med de
som virker mest sjenerøse.

541
00:32:00,622 --> 00:32:02,055
Og hva med det?

542
00:32:02,122 --> 00:32:03,725
Er det en gave?
En belønning?

543
00:32:03,792 --> 00:32:05,627
Nei, det er ingenting.

544
00:32:05,693 --> 00:32:07,127
Det er en lykkebringer.

545
00:32:07,194 --> 00:32:09,430
Nå, Polites, la oss dra hjem.

546
00:32:20,240 --> 00:32:21,743
En gjest i mitt hjem.

547
00:32:21,810 --> 00:32:24,579
Ja, men ikke hvilken som helst gjest.

548
00:32:24,646 --> 00:32:26,514
Antinous, min dronning.

549
00:32:26,581 --> 00:32:28,482
Til din tjeneste.

550
00:32:28,550 --> 00:32:30,150
Godt møtt, Antinous.

551
00:32:30,217 --> 00:32:33,353
Og hva gjør vi
skylder du dette sjenerøse besøket?

552
00:32:33,420 --> 00:32:38,258
Jeg kommer for å vise respekt
til den store Odyssevs selv.

553
00:32:38,325 --> 00:32:41,228
Og til de han etterlot seg.

554
00:32:41,295 --> 00:32:43,197
Han kommer tilbake. Han...

555
00:32:43,263 --> 00:32:44,465
Og vi aksepterer den respekten

556
00:32:44,532 --> 00:32:46,433
i ånden
at den ble gitt.

557
00:32:48,937 --> 00:32:50,270
Takk, Antinous.

558
00:32:52,105 --> 00:32:56,511
Og jeg er her for å bekrefte
at dette hjemmet er trygt.

559
00:32:56,578 --> 00:33:01,048
Trygg for alle som måtte tenke
å krenke dens hellighet.

560
00:33:01,114 --> 00:33:04,051
Og å tilby min
troskap og min plikt overfor deg

561
00:33:04,117 --> 00:33:06,721
og ditt
og til dette riket.

562
00:33:08,322 --> 00:33:12,059
Og å tilby mine tjenester
til deg

563
00:33:12,125 --> 00:33:15,496
som mann og far...

564
00:33:18,666 --> 00:33:19,701
og konge.

565
00:33:19,767 --> 00:33:21,001
Det er ikke behov for det.

566
00:33:21,068 --> 00:33:22,002
Eller for deg. Min far--

567
00:33:22,069 --> 00:33:24,004
Du vil tilgi sønnen min.

568
00:33:24,071 --> 00:33:27,040
Han kan være ganske ivrig.

569
00:33:31,646 --> 00:33:33,013
Omtrent som sin far.

570
00:33:34,248 --> 00:33:37,117
Et generøst forslag, faktisk.

571
00:33:37,184 --> 00:33:40,320
Men vi har nettopp møtt hverandre.

572
00:33:40,387 --> 00:33:42,624
Kanskje vi kan få
bedre kjent først.

573
00:33:44,592 --> 00:33:46,861
Et rettferdig forslag.

574
00:33:46,928 --> 00:33:48,195
Rett og godt.

575
00:33:48,262 --> 00:33:51,866
Men jeg må innrømme,
min nådige dronning.

576
00:33:51,933 --> 00:33:54,067
Jeg er utsultet.

577
00:33:54,134 --> 00:33:59,574
Og leppene mine er uttørret av
min lange reise til døren din.

578
00:33:59,641 --> 00:34:03,778
Ja. Forfriskninger kan
gjør oss alle noe godt.

579
00:34:06,814 --> 00:34:07,782
Telemachus.

580
00:34:09,182 --> 00:34:10,585
Jeg kan bruke din hjelp.

581
00:34:14,856 --> 00:34:15,823
Ta deg god tid.

582
00:34:17,090 --> 00:34:18,560
Ta deg god tid.

583
00:34:20,093 --> 00:34:21,563
Jeg har ikke hastverk.

584
00:34:24,532 --> 00:34:26,199
Mor, hva gjør du?

585
00:34:26,266 --> 00:34:28,168
Min plikt, min sønn.

586
00:34:28,235 --> 00:34:31,371
Og jeg forventer at du gjør det samme.

587
00:34:31,438 --> 00:34:32,640
Antinous er vår gjest.

588
00:34:32,707 --> 00:34:34,809
Antinous er en
liderlig tosk som...

589
00:34:38,713 --> 00:34:39,647
Mor, jeg--

590
00:34:39,714 --> 00:34:43,116
Det vil være
andre idioter, sønn.

591
00:34:43,183 --> 00:34:44,519
Han er bare den første.

592
00:34:44,586 --> 00:34:47,021
Det er akkurat som jeg advarte deg.

593
00:34:47,087 --> 00:34:50,123
Hver dag Ithaca
går uten konge

594
00:34:50,190 --> 00:34:53,460
og huset vårt uten
vår kjære kjærlighet,

595
00:34:53,528 --> 00:34:55,530
vi kanter nærmere
og nærmere kaos.

596
00:34:57,966 --> 00:35:00,602
Mens han er her, er de andre inne

597
00:35:00,668 --> 00:35:03,203
venter vil fortsette
avstanden deres.

598
00:35:05,873 --> 00:35:08,543
Bekymret for sjansene deres,
lage antagelser...

599
00:35:10,678 --> 00:35:12,580
Freden holdes.

600
00:35:12,647 --> 00:35:14,214
Men mor, jeg tror ikke...

601
00:35:14,281 --> 00:35:17,217
Vi holder--
Vi holder ham distrahert.

602
00:35:17,284 --> 00:35:19,252
Og vi kjøper tid til faren din.

603
00:35:19,319 --> 00:35:21,656
Og mens vi venter
og vær høflig og

604
00:35:21,723 --> 00:35:25,627
kowtow til det,
enhver fred vi kjøper

605
00:35:25,693 --> 00:35:26,995
er ikke garantert.

606
00:35:27,061 --> 00:35:28,730
Det er alt vi kan gjøre.

607
00:35:30,031 --> 00:35:31,164
Foreløpig.

608
00:35:39,040 --> 00:35:40,908
Nå, kom igjen.

609
00:35:40,975 --> 00:35:43,310
Vi må ikke beholde vår
æresgjest venter.

610
00:35:46,413 --> 00:35:47,882
Stå der, Alkimos.

611
00:35:47,949 --> 00:35:50,752
Med litt flaks kommer vi hjem
på halvannen dag.

612
00:35:54,122 --> 00:35:55,288
Min konge.

613
00:35:59,493 --> 00:36:01,328
En storm kommer.

614
00:36:01,395 --> 00:36:02,262
Hold det stødig, Alkimos.

615
00:36:02,329 --> 00:36:03,931
Sett ryggen inn i den.

616
00:36:03,998 --> 00:36:06,333
Høflige, ta tak i disse linjene.
Vi kommer til å trenge dem.

617
00:36:09,070 --> 00:36:11,304
Poseidons dårlige ånde.

618
00:36:11,371 --> 00:36:13,240
Poseidons pust?

619
00:36:13,306 --> 00:36:15,308
Varm luft og spytt.

620
00:36:15,375 --> 00:36:17,812
Det er Poseidons dårlige ånde.

621
00:36:17,879 --> 00:36:20,848
Han må ha lært om
merket jeg satte på sønnen hans.

622
00:36:20,915 --> 00:36:23,584
Og havet hans er
skyve oss ut av kurs.

623
00:36:23,651 --> 00:36:24,585
Se der.

624
00:36:31,626 --> 00:36:34,461
Den nåværende.
Det snur mot oss.

625
00:36:34,529 --> 00:36:37,131
Ja.
Juster overskriften.

626
00:36:37,197 --> 00:36:38,900
Inn i vinden.

627
00:36:38,966 --> 00:36:40,001
- Vinden?
-Ja.

628
00:36:40,068 --> 00:36:41,736
Min konge...

629
00:36:41,803 --> 00:36:44,639
Poseidons styrke er sterkest
i vannet og strømmen.

630
00:36:45,973 --> 00:36:48,776
Men hvis vi fanger vinden
vi kan bruke det som vår guide.

631
00:36:48,843 --> 00:36:51,879
Høflige, befest masten
og seilet.

632
00:36:54,115 --> 00:36:57,852
Det har vi ikke råd til å være
lenger fra målet vårt.

633
00:36:57,919 --> 00:37:00,988
Min konge, skipet...

634
00:37:01,055 --> 00:37:02,322
Hun kan ikke holde det.

635
00:37:02,389 --> 00:37:04,759
Hun vil gjøre hva
vi ber henne gjøre.

636
00:37:04,826 --> 00:37:06,794
Vinden går én vei
og strømmen den andre.

637
00:37:06,861 --> 00:37:08,663
Jeg er redd vi er det
kommer til å bli revet i stykker.

638
00:37:08,730 --> 00:37:11,398
Hvis vi fanger vinden,
trå lett.

639
00:37:11,465 --> 00:37:14,635
Vi kan toppe bølgene
i stedet for å kjempe med dem.

640
00:37:17,138 --> 00:37:18,706
Ja.

641
00:37:18,773 --> 00:37:21,542
Vi må trå lett hvis vi
ønsker å holde tritt med dem.

642
00:37:23,177 --> 00:37:27,380
Spyt alt du vil, Poseidon!
Jeg vil ikke la meg påvirke.

643
00:37:27,447 --> 00:37:28,916
Ikke i dag, aldri noen gang.

644
00:37:30,151 --> 00:37:31,686
Odyssevs...

645
00:37:34,387 --> 00:37:35,990
Bølgene!

646
00:37:36,057 --> 00:37:37,525
Bølgene, de kommer
rett for oss.

647
00:37:46,433 --> 00:37:48,870
Vi har
for å holde henne på kurs!

648
00:37:48,936 --> 00:37:50,437
Prøv hardere.

649
00:37:50,505 --> 00:37:54,208
Kom igjen!
Kom igjen, herregud. Straffe meg!

650
00:37:54,274 --> 00:37:55,610
Straffe meg!

651
00:37:59,680 --> 00:38:01,883
Havet,
hun mener å snu oss!

652
00:38:04,417 --> 00:38:06,220
-Odyssevs.
- Hold godt fast.

653
00:38:06,286 --> 00:38:08,189
Hold godt fast, menn.
Vi kan styre henne.

654
00:38:08,256 --> 00:38:10,091
Vi skal styre henne gjennom dette.

655
00:38:10,158 --> 00:38:12,492
Og gjennom underverdenen,
om nødvendig og tilbake.

656
00:38:17,665 --> 00:38:19,167
Vi er ikke sterke nok.

657
00:38:19,233 --> 00:38:21,035
Vi kommer ikke til å klare det.

658
00:38:21,102 --> 00:38:23,303
Havet skal spise oss alle.

659
00:38:23,370 --> 00:38:25,573
Vinden.
Vinden er for sterk.

660
00:38:25,640 --> 00:38:27,340
Vi kommer til å miste seilet.

661
00:38:27,407 --> 00:38:30,645
Nei. Nei, den er ikke for sterk.
Det er styrken vi trenger.

662
00:38:31,612 --> 00:38:33,581
Gi meg disse linjene.

663
00:38:40,621 --> 00:38:43,858
Trekk åren.
Trekk med all kraft!

664
00:38:43,925 --> 00:38:44,926
Dra!

665
00:38:44,992 --> 00:38:46,627
Hvis vi mister åren,
vi er ferdige med.

666
00:38:46,694 --> 00:38:49,864
Hvis vi ikke handler nå, dør vi.

667
00:38:49,931 --> 00:38:50,998
Trekk åren!

668
00:38:55,368 --> 00:38:56,604
Trekk den!

669
00:38:58,739 --> 00:39:01,809
Det er det. Det er det!

670
00:39:01,876 --> 00:39:03,845
Vinden er
styrke vi trenger.

671
00:39:09,517 --> 00:39:10,651
Det fungerer.

672
00:39:23,865 --> 00:39:26,234
Odyssevs.

673
00:39:26,300 --> 00:39:27,268
Vind.

674
00:39:27,335 --> 00:39:29,369
Vind og vann.

675
00:39:29,436 --> 00:39:31,606
De er ingenting.

676
00:39:31,672 --> 00:39:34,407
De er ingenting
når Ithaca venter på oss.

677
00:39:39,614 --> 00:39:42,415
Jeg kommer hjem.

678
00:39:42,482 --> 00:39:44,051
Jeg kommer hjem.

679
00:39:53,160 --> 00:39:55,363
Så da...

680
00:39:55,428 --> 00:39:56,931
Dronning Penelope.

681
00:39:58,232 --> 00:40:00,234
Antinøs.

682
00:40:00,301 --> 00:40:02,136
Trenger du mer mat?

683
00:40:02,203 --> 00:40:03,838
Eller drikke kanskje?

684
00:40:06,674 --> 00:40:09,409
Både. Vennligst.

685
00:40:11,512 --> 00:40:13,514
Din vin.

686
00:40:13,581 --> 00:40:15,683
Den har en nydelig bukett.

687
00:40:20,087 --> 00:40:22,623
En edel årgang faktisk.

688
00:40:22,690 --> 00:40:25,159
En fengslende aroma.

689
00:40:25,226 --> 00:40:27,460
Og søt syre.

690
00:40:27,528 --> 00:40:29,429
Den er rik.

691
00:40:29,496 --> 00:40:31,065
Og fyldig.

692
00:40:34,101 --> 00:40:35,603
Akkurat som deg.

693
00:40:37,371 --> 00:40:39,439
Du smigrer meg, Antinous.

694
00:40:41,309 --> 00:40:42,643
Kanskje jeg gjør det.

695
00:40:44,812 --> 00:40:46,514
Men...

696
00:40:46,580 --> 00:40:48,115
jeg bekymrer meg...

697
00:40:48,182 --> 00:40:52,353
Tiden for smiger
har bestått.

698
00:40:52,420 --> 00:40:55,189
Det vil være andre friere

699
00:40:55,256 --> 00:40:57,959
i kø ved døren din.

700
00:40:58,025 --> 00:40:59,927
Og snart...

701
00:40:59,994 --> 00:41:04,365
De blir mye
mindre tålmodige menn enn meg.

702
00:41:04,432 --> 00:41:06,400
Og etter frierne

703
00:41:06,466 --> 00:41:08,169
vil komme plyndrerne.

704
00:41:08,235 --> 00:41:09,870
Og så bråkmakerne.

705
00:41:11,605 --> 00:41:13,941
Og jeg vil ikke være i stand til det
for å beskytte deg.

706
00:41:15,509 --> 00:41:16,711
Med mindre?

707
00:41:16,777 --> 00:41:19,113
Med mindre jeg er mannen din.

708
00:41:20,548 --> 00:41:22,249
Med mindre jeg er konge.

709
00:41:25,186 --> 00:41:29,857
Jeg ville hate å se hva som helst
uheldig ramme deg...

710
00:41:30,725 --> 00:41:34,395
Eller sønnen din i slikt

711
00:41:34,462 --> 00:41:36,831
rorløse tider som disse.

712
00:41:38,866 --> 00:41:41,969
Det er på tide å lage
ditt valg, Penelope.

713
00:41:45,406 --> 00:41:47,808
Før noen lager det for deg.

714
00:42:11,899 --> 00:42:15,002
Alkimos, få litt bivoks.

715
00:42:15,069 --> 00:42:17,738
Fokuser på reparasjoner
forstavnen på skipet.

716
00:42:17,805 --> 00:42:20,207
Den stormen tok virkelig
en bit av skjulet vårt.

717
00:42:20,274 --> 00:42:23,010
Men vi trenger skipet
for å få farten tilbake.

718
00:42:23,077 --> 00:42:24,078
Ja, min konge.

719
00:42:26,247 --> 00:42:30,651
Havet selv la til en annen
halvannen dag til reisen vår

720
00:42:30,718 --> 00:42:33,587
som vi ikke trenger å spare.

721
00:42:33,654 --> 00:42:35,990
Min ve
hjertet på dette havet.

722
00:42:38,125 --> 00:42:40,194
Hvilken storm gjør du
synes var verre?

723
00:42:40,261 --> 00:42:42,663
Den vi nettopp seilte gjennom,
eller den som er på brynet ditt?

724
00:42:44,498 --> 00:42:46,300
Stormen som kommer.

725
00:42:46,367 --> 00:42:47,802
Reisen videre.

726
00:42:47,868 --> 00:42:49,003
Reisen hjem.

727
00:42:50,304 --> 00:42:51,939
Ja.

728
00:42:52,006 --> 00:42:55,142
Høflig, er jeg må komme meg hjem
uansett hva det koster.

729
00:42:55,209 --> 00:42:56,277
Jeg må.

730
00:42:56,343 --> 00:42:58,612
Jeg lurer på om kostnadene
allerede betalt.

731
00:42:58,679 --> 00:43:00,081
Nei, høflige...

732
00:43:00,147 --> 00:43:02,983
Kostnadene ble betalt
både her og tilbake i Troy.

733
00:43:04,285 --> 00:43:06,287
Med kjøtt og blod.

734
00:43:06,353 --> 00:43:08,055
Og dette.
Dette er vår belønning, er det?

735
00:43:08,122 --> 00:43:10,324
Mer motgang.

736
00:43:10,391 --> 00:43:12,059
Flere stormer.
Røft hav.

737
00:43:12,126 --> 00:43:14,595
Jeg kan ikke kontrollere skjebnene.
Heller ikke havene.

738
00:43:14,662 --> 00:43:15,796
Det glemmer du
Jeg har sett deg

739
00:43:15,863 --> 00:43:17,364
utføre mirakler
før, Odyssevs.

740
00:43:17,431 --> 00:43:19,633
Mirakler til og med
gudene kunne ikke velge.

741
00:43:19,700 --> 00:43:21,702
Hvis dette var mitt rike, ja.

742
00:43:21,769 --> 00:43:23,604
Men dette er ikke mitt rike.

743
00:43:23,671 --> 00:43:25,439
Hjemme i mitt rike--

744
00:43:25,507 --> 00:43:26,707
Ved havets guder!

745
00:43:31,712 --> 00:43:32,880
Havet har tenner!

746
00:43:39,787 --> 00:43:41,055
Av gudene!

747
00:43:41,122 --> 00:43:42,690
Charybdis!

748
00:43:42,756 --> 00:43:45,793
Det er en annen av Poseidons
hevnvåpen.

749
00:43:45,860 --> 00:43:47,828
Du stoppet ikke Poseidon.

750
00:43:47,895 --> 00:43:49,363
Du gjorde ham bare mer sint.

751
00:43:53,934 --> 00:43:56,670
Alkimos, kom og styr.

752
00:43:56,737 --> 00:43:58,239
Styr oss rundt
utsiden av den.

753
00:43:58,305 --> 00:44:00,374
Min konge, reparasjonene
er ikke ferdig ennå.

754
00:44:00,441 --> 00:44:02,544
Uten dem vil vi ikke
kunne gjøre den svingen.

755
00:44:02,611 --> 00:44:03,744
Det blir nesten umulig.

756
00:44:03,811 --> 00:44:06,380
Jeg tar den svingen.
Jeg vil.

757
00:44:21,996 --> 00:44:22,963
Havet!

758
00:44:23,030 --> 00:44:24,131
Den har svelget så mange,

759
00:44:24,198 --> 00:44:25,966
men jeg ante ikke
den hadde en munn!

760
00:44:27,768 --> 00:44:29,770
Min konge, vindene!

761
00:44:29,837 --> 00:44:30,971
Vi mister fart!

762
00:44:33,007 --> 00:44:34,775
Odysseus, hva gjør vi?

763
00:44:34,842 --> 00:44:38,245
Vi vil ikke la det
fraråde oss av kursen.

764
00:44:38,312 --> 00:44:39,680
Skyv, Alkimos!

765
00:44:39,747 --> 00:44:40,981
Skyv, høflige!

766
00:44:41,048 --> 00:44:42,349
Trykk!

767
00:44:42,416 --> 00:44:46,253
Vi skal ri på vinden
og bølgene til frihet!

768
00:44:46,320 --> 00:44:48,489
Ja, min konge!

769
00:44:48,557 --> 00:44:49,658
Odyssevs!

770
00:44:51,526 --> 00:44:52,459
Se!

771
00:44:55,696 --> 00:44:57,898
Av gudene!
Det følger!

772
00:44:59,400 --> 00:45:02,036
Bruk gaven, sønn av Laertes!
Gaven!

773
00:45:02,102 --> 00:45:03,672
Gaven gudinnen
ga deg!

774
00:45:03,737 --> 00:45:05,406
Hvis det kan hjelpe oss, bruk det!

775
00:45:05,472 --> 00:45:06,575
Snart, lojale høflige!

776
00:45:06,641 --> 00:45:08,209
Bruk den nå!

777
00:45:08,275 --> 00:45:11,378
Jeg vil ikke la
Poseidons kjæledyr slo oss.

778
00:45:11,445 --> 00:45:17,017
Han vil ikke ha ære av
å vite at jeg tok den enkle veien ut.

779
00:45:17,084 --> 00:45:18,385
Flytte!

780
00:45:18,452 --> 00:45:19,453
Han har rett.

781
00:45:19,521 --> 00:45:21,021
Du bør bruke den.

782
00:45:21,088 --> 00:45:24,593
Det er for tidlig i spillet
for at du skal dø, Odyssevs.

783
00:45:24,659 --> 00:45:27,061
Din stolthet vil være din ruin.

784
00:45:28,663 --> 00:45:32,833
Du kan ikke vinne
dette uten hjelp.

785
00:45:32,900 --> 00:45:35,769
Jeg kan slå dette beistet på egenhånd.

786
00:45:35,836 --> 00:45:38,105
Jeg trenger ikke
din hjelp, gudinne.

787
00:45:38,172 --> 00:45:40,341
Jeg kommer hjem inn
til tross for deg...

788
00:45:40,407 --> 00:45:42,009
og alle gudene!

789
00:45:42,076 --> 00:45:45,112
Jeg vil kaste bort nei
mer pust på deg.

790
00:45:45,179 --> 00:45:48,816
Ikke når den kan brukes
til et annet formål.

791
00:45:48,882 --> 00:45:50,351
Min konge...

792
00:45:50,417 --> 00:45:52,319
Hvem faen er det
snakker du med der bak?

793
00:45:52,386 --> 00:45:54,955
Jeg vil slå dette beistet
uten din hjelp, gudinne.

794
00:46:00,427 --> 00:46:02,429
boblebadet!

795
00:46:02,496 --> 00:46:04,532
Det kommer!

796
00:46:04,599 --> 00:46:06,000
Bedre å holde på noe.

797
00:46:08,002 --> 00:46:09,303
Hold ut, menn.

798
00:46:11,740 --> 00:46:13,941
Det er ikke et hvilket som helst boblebad.

799
00:46:14,008 --> 00:46:16,010
Det er en skapning av Poseidon.

800
00:46:16,076 --> 00:46:19,413
Og hvis den er sulten,
vi må mate den.

801
00:46:19,480 --> 00:46:23,618
Vi må mate den
til magen er full.

802
00:46:23,685 --> 00:46:24,719
Helt til det kveler!

803
00:46:24,785 --> 00:46:26,120
Kom igjen!

804
00:46:26,186 --> 00:46:28,389
Hva mener du å mate den?
Mate den med hva?

805
00:46:28,455 --> 00:46:32,293
Rask!
Eller vi har allerede tapt.

806
00:46:37,565 --> 00:46:40,769
Ja, hvilken storm
har tatt fra oss.

807
00:46:40,834 --> 00:46:42,202
Ta tak i tauene.

808
00:46:42,269 --> 00:46:44,071
Hva som helst, planker, tønner.

809
00:46:44,138 --> 00:46:46,073
Ta tak i alt du kan.

810
00:46:46,140 --> 00:46:48,309
Absolutt galskap.
Du ble gal, gamle mann.

811
00:46:52,781 --> 00:46:55,916
Mat dette beistet.
Fyll magen.

812
00:46:55,983 --> 00:46:57,585
Og hvis ikke...

813
00:46:57,652 --> 00:47:00,555
Jeg vil kvele den selv
med min egen kropp.

814
00:47:04,158 --> 00:47:06,628
Ser ut som havet må spise.

815
00:47:06,695 --> 00:47:08,462
Fiskefellene.

816
00:47:08,530 --> 00:47:10,164
Ja, bestemmelsene. Nå!

817
00:47:10,230 --> 00:47:12,567
Fiskefellene?
Hva skal vi spise?

818
00:47:12,634 --> 00:47:14,602
Vi trenger dem ikke.

819
00:47:14,669 --> 00:47:16,403
Vi er hjemme om to dager.

820
00:47:16,470 --> 00:47:19,641
Eller så er vi døde
prøver å beskytte den.

821
00:47:19,708 --> 00:47:20,941
Kvel på det!

822
00:47:21,008 --> 00:47:22,409
Kveler på alt!

823
00:47:25,513 --> 00:47:27,948
Det fungerer!
Det fungerer!

824
00:47:29,617 --> 00:47:32,286
Nå trenger vi avstand.
Flytte!

825
00:47:36,990 --> 00:47:38,459
Hør meg, guder!

826
00:47:38,526 --> 00:47:42,029
Jeg er sterk nok
å kjempe mine egne kamper.

827
00:47:42,096 --> 00:47:44,865
Faen du! Faen du!

828
00:47:56,578 --> 00:47:58,646
Guder.

829
00:47:58,713 --> 00:48:01,048
Vær så snill, hjelp oss.

830
00:48:02,483 --> 00:48:04,952
Far...

831
00:48:05,018 --> 00:48:07,321
Far, hvorfor ha
forlot du oss?

832
00:48:12,594 --> 00:48:14,461
Odyssevs er i live.

833
00:48:14,529 --> 00:48:16,698
Hvem... hvem er du?

834
00:48:16,765 --> 00:48:19,433
Spar pusten, barn.

835
00:48:19,500 --> 00:48:20,934
Ikke frykt meg.

836
00:48:22,637 --> 00:48:26,073
Hvordan har du fremstått slik?

837
00:48:26,140 --> 00:48:27,842
Er dette et magikertriks?

838
00:48:27,908 --> 00:48:29,644
En fantasme?

839
00:48:29,711 --> 00:48:32,079
Vær så snill, ikke irriter meg, ånd!

840
00:48:32,146 --> 00:48:34,816
Athena hører dine bønner.

841
00:48:34,883 --> 00:48:36,950
Og du må høre mine ord.

842
00:48:38,553 --> 00:48:42,222
Faren din har
ikke forlatt deg.

843
00:48:42,289 --> 00:48:44,893
Og det har heller ikke gudene.

844
00:48:44,958 --> 00:48:46,960
Jeg gjør alt jeg kan.

845
00:48:48,696 --> 00:48:51,932
Aldri før har jeg
sett en mann kjempe for hjemmet sitt

846
00:48:51,999 --> 00:48:56,437
så dristig som
din far gjør i krig.

847
00:48:56,504 --> 00:48:58,105
Han hedrer meg.

848
00:48:58,172 --> 00:49:02,309
Og for det er jeg
gjør alt jeg kan.

849
00:49:03,578 --> 00:49:08,516
Men nå, mitt barn,
Jeg må spørre om det samme av deg.

850
00:49:08,583 --> 00:49:11,418
Du må beskytte
din fars hus

851
00:49:11,485 --> 00:49:16,089
for enhver pris, fra
innenfra og utenfra.

852
00:49:16,156 --> 00:49:21,228
Du må være forberedt
å kjempe i krig, ja.

853
00:49:21,295 --> 00:49:26,233
Men du må også være forsiktig,
våken og utspekulert.

854
00:49:28,168 --> 00:49:30,738
Det er tid for gutter
å bli menn.

855
00:49:40,682 --> 00:49:42,750
Jeg ser Odyssevs i deg.

856
00:49:44,886 --> 00:49:46,654
Kanskje blir det nok.

857
00:49:50,692 --> 00:49:52,326
Ja.

858
00:49:52,392 --> 00:49:55,095
Kanskje blir det nok.

859
00:49:55,162 --> 00:49:58,165
Vær på vakt, Telemachus.

860
00:49:58,232 --> 00:50:01,134
Du vil vite det når
øyeblikket kommer.

861
00:50:04,137 --> 00:50:07,107
Og så du
vil slå...

862
00:50:07,174 --> 00:50:12,279
for din mor,
for din far og for meg.

863
00:50:16,784 --> 00:50:18,853
En skål da.

864
00:50:18,920 --> 00:50:21,255
En skål for helsen vår,

865
00:50:21,321 --> 00:50:27,194
og i takknemlighet til
mine mest elskverdige verter.

866
00:50:27,261 --> 00:50:29,329
Hvem, om jeg kan
snakke fritt,

867
00:50:29,396 --> 00:50:34,034
fortjener en konge som ville
beskytte dem hjemme,

868
00:50:34,101 --> 00:50:36,470
og ikke søke ære andre steder.

869
00:50:38,606 --> 00:50:41,576
Og jeg absolutt
kan være den kongen.

870
00:50:44,278 --> 00:50:48,382
Et rike så fint
fortjener en hersker

871
00:50:48,448 --> 00:50:51,084
som aldri ville
tenk å forlate det.

872
00:50:51,151 --> 00:50:53,922
Dette er kongens hus.

873
00:50:53,988 --> 00:50:55,188
Odysseus sitt hus.

874
00:50:55,255 --> 00:50:56,558
Min fars hus.

875
00:50:57,759 --> 00:50:58,826
Ah.

876
00:50:58,893 --> 00:51:03,297
Og hvor er det egentlig
din far, Telemachus?

877
00:51:03,363 --> 00:51:05,098
Jeg ser ham ikke.

878
00:51:05,165 --> 00:51:09,102
Alt jeg ser i stedet
er et øde hjem,

879
00:51:09,169 --> 00:51:13,675
et rike uforsvart,
sårbare,

880
00:51:13,741 --> 00:51:17,311
og av kongen
selv noen historier.

881
00:51:17,377 --> 00:51:20,048
Poetene snakker
ute på gata.

882
00:51:20,113 --> 00:51:23,851
Noen sier han er fortapt på sjøen.

883
00:51:23,918 --> 00:51:28,656
Andre, at han dallies
med Cersei selv.

884
00:51:28,723 --> 00:51:32,660
Og jeg har selv hørt
ingenting annet enn historier om

885
00:51:32,727 --> 00:51:35,597
monstre og skatter

886
00:51:35,663 --> 00:51:38,900
og vold
og slikt blodsutgytelse.

887
00:51:42,070 --> 00:51:46,507
Uansett hvilke historier du har hørt,
du bør vite dette:

888
00:51:46,574 --> 00:51:51,679
mens faren min er borte
og i hans fravær,

889
00:51:51,746 --> 00:51:56,249
Jeg er bundet til
forsvare det som er hans.

890
00:52:00,755 --> 00:52:04,124
Vel, hvis det er en kamp
du leter etter, gutt.

891
00:52:04,191 --> 00:52:07,294
Ærede Antinous.

892
00:52:07,361 --> 00:52:10,665
Sterke ord gjør skade
til fordøyelsen.

893
00:52:10,732 --> 00:52:14,669
Og vold er en sykdom
gjest i dette huset eller noe annet.

894
00:52:19,841 --> 00:52:22,043
Vennligst.

895
00:52:22,110 --> 00:52:23,645
Selvfølgelig, min dame.

896
00:52:25,647 --> 00:52:26,881
Selvfølgelig.

897
00:52:26,948 --> 00:52:32,754
Men jeg ville ikke trenge det
vær en gjest hvis dronningen min

898
00:52:32,820 --> 00:52:34,989
ville ta denne frieren
å være mannen hennes.

899
00:52:35,056 --> 00:52:37,324
Jeg er redd jeg ikke kan gifte meg på nytt.

900
00:52:40,695 --> 00:52:42,195
Hva?

901
00:52:42,262 --> 00:52:44,732
Jeg kan ikke gifte meg på nytt
til jeg er ferdig med denne kappen

902
00:52:44,799 --> 00:52:48,435
jeg har vært
lage til sønnen min.

903
00:52:48,502 --> 00:52:51,471
Det er bare skikk og riktig.

904
00:52:51,539 --> 00:52:55,275
En avskjedsgave til min
bare kjøtt og blod.

905
00:52:57,244 --> 00:53:02,884
Før mine plikter som dronning
til min nye konge

906
00:53:02,950 --> 00:53:07,187
fylle mine dager og min hånd.

907
00:53:10,058 --> 00:53:11,759
Faktisk.

908
00:53:11,826 --> 00:53:15,897
Nå er det langt fra meg
å skynde seg anstendighet.

909
00:53:15,963 --> 00:53:20,868
Og jeg gleder meg absolutt
for å se det ferdige produktet.

910
00:53:40,888 --> 00:53:46,027
Må hele havet bevege seg
mot Odysseus, Lord Poseidon?

911
00:53:46,094 --> 00:53:49,564
Oppførsel fra en slik gud
virker liten og smålig.

912
00:53:49,630 --> 00:53:51,032
Dette er ikke smålig.

913
00:53:51,099 --> 00:53:52,867
Dette er hevn!

914
00:53:52,934 --> 00:53:56,704
For min sønn, for hva
Odyssevs gjorde mot sønnen min.

915
00:53:56,771 --> 00:54:02,710
Din sønn, Lord Poseidon, var
skade og myrde uskyldige.

916
00:54:02,777 --> 00:54:06,514
Kanskje han vil
tenk deg om to ganger neste gang.

917
00:54:06,581 --> 00:54:09,684
Nyt kjæledyrhelten din
mens du kan, Athena.

918
00:54:09,751 --> 00:54:10,651
Med gavene dine.

919
00:54:10,718 --> 00:54:12,252
Din innblanding spiller ingen rolle.

920
00:54:12,319 --> 00:54:15,957
Odysseus vil ikke
la havet mitt være i live.

921
00:54:26,634 --> 00:54:28,903
Høflige, hvordan har hun det?

922
00:54:28,970 --> 00:54:30,437
Er hun lappet opp enda?

923
00:54:30,505 --> 00:54:32,339
Hun ser ganske bra ut.

924
00:54:32,405 --> 00:54:34,709
Ganske bra,
litt mer...

925
00:54:34,776 --> 00:54:36,409
bivoks og
hun vil være god til å gå.

926
00:54:36,476 --> 00:54:38,646
Bra, bra.

927
00:54:38,713 --> 00:54:41,249
Sett kursen hjem, Alkimos.

928
00:54:41,314 --> 00:54:42,717
Ja, min konge.

929
00:54:42,784 --> 00:54:46,721
For hjemmet, og for våre belønninger.

930
00:54:46,788 --> 00:54:48,790
Gull.

931
00:54:48,856 --> 00:54:52,927
Ja, ja, faktisk, høflige.
Faktisk.

932
00:54:52,994 --> 00:54:55,395
Og bare på det,
forresten, jeg har ment

933
00:54:55,462 --> 00:54:56,798
å fortelle deg, mening
å spørre om...

934
00:54:56,864 --> 00:54:57,899
Odyssevs!

935
00:55:01,468 --> 00:55:02,770
Et monster!

936
00:55:02,837 --> 00:55:05,072
Scylla!
Poseidons fangehund!

937
00:55:06,808 --> 00:55:08,009
Alkimoer, nei!

938
00:55:12,146 --> 00:55:13,080
Odyssevs!

939
00:55:19,452 --> 00:55:22,023
Hva gjør vi?

940
00:55:22,089 --> 00:55:23,624
Vi prøver å løpe fra det.

941
00:55:31,165 --> 00:55:33,734
Ja... Ja, raskere!

942
00:55:33,801 --> 00:55:34,902
Raskere!

943
00:55:42,310 --> 00:55:43,644
Ingen!

944
00:55:47,515 --> 00:55:50,483
Ingen! Det er ikke nok vind
på ryggen vår!

945
00:55:51,451 --> 00:55:54,454
Ikke nok vind til å kjempe!

946
00:55:54,522 --> 00:55:56,190
Bare monsteret i hælene våre!

947
00:55:56,257 --> 00:55:57,725
Faen min stolthet!

948
00:56:02,530 --> 00:56:05,566
Athene! Athene!

949
00:56:06,667 --> 00:56:08,069
Jeg ber om hjelp!

950
00:56:13,507 --> 00:56:15,109
En annen gave, da?

951
00:56:15,176 --> 00:56:16,978
Gudinne!
Vi trenger våpen!

952
00:56:18,846 --> 00:56:21,249
Spør, og det vil bli ditt.

953
00:56:21,315 --> 00:56:24,719
Strategi. Og syn.

954
00:56:24,785 --> 00:56:25,820
Syn.

955
00:56:25,887 --> 00:56:27,588
Det blir min andre gave.

956
00:56:28,956 --> 00:56:30,691
For å se hva som er
rett foran deg.

957
00:56:31,626 --> 00:56:33,327
Hva er rett foran meg?

958
00:56:33,393 --> 00:56:35,529
Hva? Hva betyr det?

959
00:56:40,001 --> 00:56:41,903
Skipet mitt.

960
00:56:41,969 --> 00:56:46,173
Du ber om et våpen,
og likevel seiler du en.

961
00:56:46,240 --> 00:56:47,575
Ja.

962
00:56:47,642 --> 00:56:50,410
Hvorfor så jeg det ikke før?

963
00:56:50,477 --> 00:56:51,779
Skipet er et våpen.

964
00:56:55,116 --> 00:56:57,952
Noen ganger er du det
bekymret for hva som venter,

965
00:56:58,019 --> 00:57:01,622
at du ikke klarer å se hva
er rett foran deg.

966
00:57:01,689 --> 00:57:03,224
Pass på, Odyssevs.

967
00:57:03,291 --> 00:57:06,527
Du vil beseire
monstre som omgir deg.

968
00:57:17,038 --> 00:57:18,339
Odyssevs?

969
00:57:18,406 --> 00:57:20,341
Odysseus, du styrer oss...

970
00:57:20,408 --> 00:57:22,009
Du styrer oss rett mot det!

971
00:57:22,076 --> 00:57:23,711
Rett mot
kjever av udyret!

972
00:57:23,778 --> 00:57:26,580
Ikke kjevene!
Det er mage!

973
00:57:28,149 --> 00:57:30,284
Vi kjører det igjennom
med staven!

974
00:57:30,351 --> 00:57:31,919
Skipet vil være vårt sverd!

975
00:57:31,986 --> 00:57:34,088
Ja! Ja!

976
00:57:42,930 --> 00:57:44,966
Odysseus, det er det
kommer ikke til å fungere!

977
00:57:45,032 --> 00:57:48,269
Vi må snu henne
rundt eller vi er ferdige!

978
00:57:48,336 --> 00:57:50,171
Strømmen er for sterk!

979
00:57:50,237 --> 00:57:51,572
Det fungerer ikke!

980
00:57:54,375 --> 00:57:56,744
Hun kommer til å spise oss levende!

981
00:57:56,811 --> 00:57:58,512
Hold fast, høflige!

982
00:57:58,579 --> 00:58:01,048
Vi trenger fart!

983
00:58:01,115 --> 00:58:02,049
Jeg prøver!

984
00:58:17,965 --> 00:58:20,500
Det er det eneste
magefull blir du i dag!

985
00:58:20,568 --> 00:58:21,936
Ja, Odyssevs!

986
00:58:27,308 --> 00:58:28,542
Ja!

987
00:58:34,315 --> 00:58:35,716
Kom igjen, Telemachus.

988
00:58:35,783 --> 00:58:38,819
Du må være klar til å kjempe!

989
00:58:40,488 --> 00:58:41,622
Eller så mister vi alt.

990
00:58:44,058 --> 00:58:46,794
Kom hjem, far.
Raskt.

991
00:58:57,405 --> 00:59:00,641
Kappen du lager
for meg er nesten ferdig.

992
00:59:00,708 --> 00:59:04,445
Og det er uønskede
gjester i huset ditt.

993
00:59:04,513 --> 00:59:06,347
Om kappen...

994
00:59:06,414 --> 00:59:07,715
Akk, min sønn.

995
00:59:07,782 --> 00:59:10,985
Jeg frykter at det fortsatt er det
så mye arbeid som må gjøres.

996
00:59:11,052 --> 00:59:14,555
Denne kappen kan ta
mange dager til slutt.

997
00:59:15,956 --> 00:59:18,025
Du angrer det du har gjort.

998
00:59:18,092 --> 00:59:19,193
Hvis jeg bare kunne.

999
00:59:20,961 --> 00:59:23,197
Mor, det har du
ikke gjort noe galt.

1000
00:59:23,264 --> 00:59:24,565
Det er bare...

1001
00:59:24,632 --> 00:59:26,500
Hva?

1002
00:59:26,567 --> 00:59:28,669
Løser opp kappen hver kveld.

1003
00:59:30,905 --> 00:59:32,706
Noen ganger smart
er bedre enn bra.

1004
00:59:35,910 --> 00:59:38,446
Jeg ber bare om at den kjøper
oss den tiden han trenger.

1005
00:59:38,513 --> 00:59:41,015
Og hvis det ikke gjør det, så
Jeg vil være klar til å kjempe.

1006
00:59:42,583 --> 00:59:45,052
Ingen tar
dette riket fra oss.

1007
00:59:46,555 --> 00:59:47,688
Ingen.

1008
00:59:49,023 --> 00:59:50,724
Og jeg vil være klar til å kjempe.

1009
01:00:08,577 --> 01:00:09,710
Odyssevs?

1010
01:00:11,513 --> 01:00:13,481
Odyssevs.

1011
01:00:13,548 --> 01:00:15,049
Forræderske farvann foran.

1012
01:00:18,719 --> 01:00:20,988
Det er forrædersk
vann faktisk.

1013
01:00:21,055 --> 01:00:22,957
Det betyr at vi får
nær land nå.

1014
01:00:23,023 --> 01:00:24,358
Hehe.

1015
01:00:24,425 --> 01:00:27,194
Det er det første gode
ting jeg har hørt hele dagen.

1016
01:00:27,261 --> 01:00:29,029
Vi må holde oss klare
av disse steinene.

1017
01:00:29,096 --> 01:00:31,198
Og jeg har mindre
enn en dag før...

1018
01:00:31,265 --> 01:00:33,834
Før noen påstår
hva som er rettmessig ditt.

1019
01:00:33,901 --> 01:00:36,605
Jeg vet, min konge.
Jeg vet.

1020
01:00:36,670 --> 01:00:37,905
Jeg er ingen konge her.

1021
01:00:39,306 --> 01:00:40,975
Det er bare én
konge i havet.

1022
01:00:41,041 --> 01:00:43,144
Og jeg har ingen tjeneste
med ham nå.

1023
01:00:44,613 --> 01:00:45,779
Odyssevs...

1024
01:00:45,846 --> 01:00:48,315
Kan du høre det?

1025
01:00:48,382 --> 01:00:50,217
-Musikk?
-Ingen.

1026
01:00:50,284 --> 01:00:51,752
Nei, ikke sangene.

1027
01:00:51,819 --> 01:00:53,087
Sirenene, nei.

1028
01:00:58,425 --> 01:00:59,393
Nei.

1029
01:00:59,460 --> 01:01:01,362
Høflighet, nei. Ingen!

1030
01:01:01,428 --> 01:01:02,597
Beskytt deg selv!

1031
01:01:02,663 --> 01:01:03,731
Ingen!

1032
01:01:03,797 --> 01:01:05,499
- Sirener.
-Ikke sirenene!

1033
01:01:05,567 --> 01:01:06,667
De ringer til meg.

1034
01:01:06,734 --> 01:01:08,802
Ingen!

1035
01:01:08,869 --> 01:01:10,605
Dekk for ørene!

1036
01:01:10,671 --> 01:01:12,039
Beskytt deg selv, høflige!

1037
01:01:16,578 --> 01:01:18,647
De snakker til meg.

1038
01:01:18,712 --> 01:01:20,080
Dekk for ørene!
Beskytt deg selv!

1039
01:01:20,147 --> 01:01:21,348
De vil at jeg skal få min belønning.

1040
01:01:23,552 --> 01:01:24,718
Belønning for en god mann.

1041
01:01:24,785 --> 01:01:27,688
Nei. Nei!

1042
01:01:27,755 --> 01:01:29,056
De snakker til meg.

1043
01:01:31,759 --> 01:01:35,262
Jeg hører sangen.
Det er i hodet mitt!

1044
01:01:35,329 --> 01:01:36,263
De snakker til meg.

1045
01:01:41,368 --> 01:01:45,439
Telemachus er
virkelig problem her.

1046
01:01:45,507 --> 01:01:49,376
Kvinnen?
Jeg kan håndtere.

1047
01:01:49,443 --> 01:01:50,878
Men gutten?

1048
01:01:52,647 --> 01:01:57,985
Enhver lojal hund ville gjort det
sliter med å adlyde en ny mester.

1049
01:01:58,052 --> 01:01:59,920
Og jeg ville ikke klandre ham.

1050
01:01:59,987 --> 01:02:03,724
Men når alt dette er mitt,

1051
01:02:03,791 --> 01:02:07,194
han vil fortsatt være en
torn i øyet.

1052
01:02:07,261 --> 01:02:11,131
Og moren hans falt
inn i kø vil ikke hjelpe.

1053
01:02:11,198 --> 01:02:12,900
Nei.

1054
01:02:12,967 --> 01:02:16,837
Han kommer til å kreve
en langt sterkere hånd.

1055
01:02:16,904 --> 01:02:18,772
Det er ikke et spørsmål om.

1056
01:02:18,839 --> 01:02:22,076
Enkelt sagt, spørsmålet
blir tar jeg vare

1057
01:02:22,142 --> 01:02:26,480
av Telemachus nå, eller gjør det
Tar jeg vare på ham senere?

1058
01:02:30,117 --> 01:02:32,687
Det er som faren min pleide å si.

1059
01:02:32,753 --> 01:02:37,157
Bare en tosk går
dagens jobber til i morgen.

1060
01:02:37,224 --> 01:02:42,796
Vel, Antinous er ingen idiot.

1061
01:02:45,866 --> 01:02:47,801
Det vil heller ikke denne lojale hunden.

1062
01:02:53,874 --> 01:02:55,577
Nei.

1063
01:02:55,644 --> 01:02:58,112
Denne lojale hunden vil være
klar for deg, Antinous.

1064
01:03:06,554 --> 01:03:08,789
Min belønning...

1065
01:03:08,856 --> 01:03:09,990
Snakk til meg.

1066
01:03:11,392 --> 01:03:13,227
Odyssevs!
Jeg trenger å få belønningene mine!

1067
01:03:13,294 --> 01:03:14,995
Hva?
Hva gjør du?

1068
01:03:15,062 --> 01:03:17,398
Mine belønninger, mitt gull!
De snakker til meg!

1069
01:03:17,464 --> 01:03:19,066
-Ikke når vi er så nærme!
-Ja!

1070
01:03:19,133 --> 01:03:21,402
Ingen! Bare gå forbi steinene,
og vi er nesten hjemme!

1071
01:03:21,468 --> 01:03:22,671
De snakker til meg!

1072
01:03:22,737 --> 01:03:24,471
Høflige!
Høflige!

1073
01:03:24,539 --> 01:03:26,040
Våkn opp!

1074
01:03:26,106 --> 01:03:27,609
Ta denne bivoksen!

1075
01:03:27,676 --> 01:03:28,610
Sett det i ørene!

1076
01:03:28,677 --> 01:03:30,311
Vi må blokkere sangen deres!

1077
01:03:30,377 --> 01:03:33,247
Vi må blokkere
sirenens sang!

1078
01:03:33,314 --> 01:03:34,048
Blokker det!

1079
01:03:34,114 --> 01:03:36,150
Vi kan ikke høre dem!

1080
01:03:36,216 --> 01:03:37,652
Vi må holde oss unna dem!

1081
01:03:37,719 --> 01:03:38,852
Vi må holde oss unna!

1082
01:03:38,919 --> 01:03:40,154
Stå på kurs...

1083
01:03:40,220 --> 01:03:42,590
til jeg ikke kan høre dem!

1084
01:03:42,657 --> 01:03:43,891
Styr unna...

1085
01:03:43,957 --> 01:03:45,125
Styr unna.

1086
01:03:52,032 --> 01:03:54,201
Den sangen...
Den sangen...

1087
01:03:55,770 --> 01:03:57,137
Å...

1088
01:03:57,204 --> 01:03:59,006
Jeg vil høre den sangen.

1089
01:04:00,007 --> 01:04:01,475
Odyssevs!

1090
01:04:04,945 --> 01:04:07,114
- Den sangen...
-Odyssevs!

1091
01:04:07,181 --> 01:04:09,517
Odyssevs!
Ikke hør på dem!

1092
01:04:09,584 --> 01:04:10,752
Her!

1093
01:04:10,819 --> 01:04:12,654
Nei, voksen!

1094
01:04:12,721 --> 01:04:13,854
Voksen!

1095
01:04:14,723 --> 01:04:16,290
Sangen...

1096
01:04:16,357 --> 01:04:20,160
Odyssevs! Vi drar!
Vi kommer oss ut herfra!

1097
01:04:20,227 --> 01:04:21,995
Jeg vil høre den sangen.

1098
01:04:23,832 --> 01:04:25,032
De vet ingenting annet enn døden!

1099
01:04:25,099 --> 01:04:26,668
-De vil hjelpe oss.
- Det gjør de ikke.

1100
01:04:26,735 --> 01:04:29,036
- De ønsker å hjelpe oss.
-De vil ikke hjelpe oss.

1101
01:04:29,103 --> 01:04:30,871
- Høflig...
- Tenk på familien din!

1102
01:04:30,938 --> 01:04:32,973
-Høvelige, de vil hjelpe oss.
-Nei, nei, nei!

1103
01:04:33,040 --> 01:04:34,141
Det vil de ikke!

1104
01:04:34,208 --> 01:04:35,510
Høflige, vet de
hvordan komme seg hjem.

1105
01:04:35,577 --> 01:04:36,611
Vi har kommet så langt!

1106
01:04:36,678 --> 01:04:38,178
- Høflig...
- Vi har kommet så langt!

1107
01:04:38,245 --> 01:04:39,480
-De kjenner bare døden!
-De har visdom!

1108
01:04:39,547 --> 01:04:40,548
De kjenner bare døden!

1109
01:04:41,882 --> 01:04:42,851
Sangen deres er visdom.

1110
01:04:42,916 --> 01:04:44,918
Hei! Snakk ut av det!

1111
01:04:44,985 --> 01:04:46,153
De ønsker å hjelpe oss.

1112
01:04:46,220 --> 01:04:48,455
De vet hva
ligger under bølgene.

1113
01:04:48,523 --> 01:04:49,557
Jeg må høre denne sangen.

1114
01:04:51,058 --> 01:04:52,926
Sang av sirenene.

1115
01:04:52,993 --> 01:04:55,229
For en vakker sang.

1116
01:04:55,295 --> 01:04:56,430
Hehe.

1117
01:05:00,735 --> 01:05:02,369
De vil hjelpe oss å komme oss hjem.

1118
01:05:04,572 --> 01:05:06,541
Det gjør de.

1119
01:05:06,608 --> 01:05:07,542
De har kunnskap.

1120
01:05:07,609 --> 01:05:10,678
Høflige, de har visdom.

1121
01:05:11,979 --> 01:05:13,414
-Odyssevs...
-Den vakre sangen deres.

1122
01:05:13,480 --> 01:05:14,549
Jeg må høre det.

1123
01:05:14,616 --> 01:05:17,084
Odysseus, de vet det
ingenting annet enn døden.

1124
01:05:19,086 --> 01:05:20,354
De har kunnskap.

1125
01:05:20,421 --> 01:05:22,089
De vet ingenting annet enn døden.

1126
01:05:22,156 --> 01:05:23,457
Tenk på hjemmet.

1127
01:05:26,460 --> 01:05:28,128
Sangen.

1128
01:05:28,195 --> 01:05:30,765
Nei, Polites, vi
må styre mot dem.

1129
01:05:30,832 --> 01:05:31,800
Høflige, de vil hjelpe oss!

1130
01:05:31,866 --> 01:05:33,033
Nei, det gjør de ikke!

1131
01:05:33,100 --> 01:05:35,537
Ja!
Sangen deres!

1132
01:05:38,305 --> 01:05:39,574
Jeg vil høre sangen deres...

1133
01:05:46,180 --> 01:05:49,383
Vær så snill, Polites.
De synger for meg!

1134
01:05:49,450 --> 01:05:50,785
Odyssevs!

1135
01:05:50,852 --> 01:05:53,253
Odyssevs!
Hør meg, Odyssevs!

1136
01:05:55,155 --> 01:05:58,760
Du må ikke lytte
til dem, Odyssevs!

1137
01:05:58,827 --> 01:06:00,494
Jeg kan bare høre sangen deres.

1138
01:06:00,562 --> 01:06:01,896
Odyssevs!

1139
01:06:01,962 --> 01:06:03,464
Ingen!

1140
01:06:03,531 --> 01:06:05,332
Du kan ikke høre meg
over sangen deres!

1141
01:06:06,400 --> 01:06:07,735
Odyssevs!

1142
01:06:07,802 --> 01:06:11,104
Du vil dø hvis du ikke gjør det
kom forbi disse steinene!

1143
01:06:11,171 --> 01:06:15,976
Og hvis du ikke kan høre meg,
Jeg kan ikke hjelpe deg!

1144
01:06:16,043 --> 01:06:17,579
Jeg kan ikke hjelpe deg.

1145
01:06:19,848 --> 01:06:21,081
Odyssevs!

1146
01:06:21,148 --> 01:06:22,617
Odyssevs, nei!

1147
01:06:26,353 --> 01:06:29,389
Høflighet, det må vi
styre unna steinene.

1148
01:06:29,456 --> 01:06:31,258
Vennligst styr unna dem.

1149
01:06:35,362 --> 01:06:37,231
Vi må komme oss til Ithaca.

1150
01:06:37,297 --> 01:06:38,800
De vil gi oss
en helt er velkommen.

1151
01:06:38,867 --> 01:06:40,467
En konges velkomst.

1152
01:06:44,171 --> 01:06:45,907
Faen sirenene.

1153
01:06:45,974 --> 01:06:48,275
Og for helvete disse havene også.

1154
01:06:48,342 --> 01:06:50,512
Høflige, tilgi meg.

1155
01:06:50,578 --> 01:06:53,715
Du har lagret
begges liv.

1156
01:06:53,781 --> 01:06:55,984
Det var en ære, min konge.

1157
01:06:56,049 --> 01:06:58,252
Men nå er kursen satt.

1158
01:06:58,318 --> 01:07:00,187
Du er nesten hjemme.

1159
01:07:00,254 --> 01:07:02,122
Og det er din belønning.

1160
01:07:03,390 --> 01:07:07,494
Men sinn, min konge,
min belønning er skatt.

1161
01:07:07,562 --> 01:07:10,030
Du må høre på meg.
Du forstår ikke.

1162
01:07:10,097 --> 01:07:12,299
Nei, nei, nei, jeg forstår.

1163
01:07:12,366 --> 01:07:14,636
Du har en gave fra gudene.

1164
01:07:14,702 --> 01:07:16,403
Og Ithaca, nå
det er din belønning.

1165
01:07:16,470 --> 01:07:17,705
Nå er jeg på jakt etter min.

1166
01:07:17,772 --> 01:07:20,207
Du sa, dine ord.

1167
01:07:20,274 --> 01:07:21,643
Hva mener du?

1168
01:07:21,709 --> 01:07:23,410
Gaver til gode menn.
Gjorde du ikke det?

1169
01:07:23,477 --> 01:07:25,078
Vær så snill, du forstår ikke.

1170
01:07:25,145 --> 01:07:28,382
Nei, jeg forstår. Det er deg
det forstår ikke.

1171
01:07:28,448 --> 01:07:30,652
Jeg så Athena
selv gi det til deg.

1172
01:07:30,718 --> 01:07:32,286
-Jeg så henne.
-Nei, nei.

1173
01:07:32,352 --> 01:07:33,821
En gave fra gudene. Belønne.

1174
01:07:33,888 --> 01:07:35,222
Nei, det er ikke en gave.

1175
01:07:35,289 --> 01:07:37,124
-Å, det er ikke en gave?
-Nei, det er det ikke.

1176
01:07:37,190 --> 01:07:38,392
Jeg ser det.

1177
01:07:38,458 --> 01:07:40,795
Jeg ser, smarte høflige,
lojale høflige,

1178
01:07:40,862 --> 01:07:42,296
verdig arr høflige,

1179
01:07:42,362 --> 01:07:45,265
men ikke verdig en gave
fra gudene, er det det?

1180
01:07:45,332 --> 01:07:47,702
Hør på meg.
Hør på meg.

1181
01:07:47,769 --> 01:07:49,303
Akkurat som Troy, er det?

1182
01:07:49,369 --> 01:07:51,606
Akkurat som Troy.

1183
01:07:51,673 --> 01:07:53,140
jeg skal ta
hva er skyldig meg.

1184
01:07:53,206 --> 01:07:54,542
For gode menn.

1185
01:07:54,609 --> 01:07:58,345
Nei, nei, ikke ta det.
Ikke ta det!

1186
01:07:58,412 --> 01:08:00,113
Ta den tilbake.
Du forstår ikke.

1187
01:08:00,180 --> 01:08:02,016
-Nei, stopp.
- Jeg forstår.

1188
01:08:02,082 --> 01:08:04,451
Stoppe!
Høflighet, vær så snill.

1189
01:08:04,519 --> 01:08:08,188
Min konge, jeg åpner bare dette

1190
01:08:08,255 --> 01:08:09,591
fordi dette er
hva er skyldig meg.

1191
01:08:09,657 --> 01:08:11,091
-Ingen.
-Ja.

1192
01:08:22,469 --> 01:08:23,605
Athena.

1193
01:08:25,039 --> 01:08:26,574
Athena, vær så snill.

1194
01:08:26,641 --> 01:08:29,010
Athena vil ikke
redd deg, Odyssevs.

1195
01:08:29,077 --> 01:08:31,378
Vi vil fullføre denne krigen
du begynte.

1196
01:08:31,445 --> 01:08:35,115
Og det vil ende med blodet ditt
fyller havene mine.

1197
01:08:56,804 --> 01:09:00,908
Kanskje skjebnene er flere
raus enn vi trodde.

1198
01:09:00,975 --> 01:09:02,376
Athena.

1199
01:09:02,442 --> 01:09:05,145
Selv vindene hadde nåde
på deg og brakte deg hjem.

1200
01:09:07,214 --> 01:09:09,182
Belønne. Belønne.

1201
01:09:11,919 --> 01:09:17,424
Store Odyssevs kom endelig tilbake
til kysten av Ithaca.

1202
01:09:18,693 --> 01:09:19,927
Ithaca.

1203
01:09:19,994 --> 01:09:24,164
Telemachus...
Penelope!

1204
01:09:24,231 --> 01:09:27,135
Den store Odyssevs...

1205
01:09:27,200 --> 01:09:29,604
På enden av tauene hans.

1206
01:09:31,739 --> 01:09:33,407
Nei.

1207
01:09:33,473 --> 01:09:34,776
Ikke ennå.
Ikke helt.

1208
01:09:36,276 --> 01:09:38,311
Se.

1209
01:09:38,378 --> 01:09:39,847
Der, Deres Majestet.

1210
01:09:46,054 --> 01:09:48,723
Folket ditt er i panikk.

1211
01:09:48,790 --> 01:09:51,626
Kanskje er det ikke mer
herlighet igjen for deg her.

1212
01:09:53,861 --> 01:09:57,632
Penelope og Telemachus
gjør alt de kan.

1213
01:09:57,699 --> 01:10:00,835
Men byen din er det
blir tatt med makt.

1214
01:10:00,902 --> 01:10:03,270
Min verden brenner.

1215
01:10:03,336 --> 01:10:06,741
Og gudene forlater meg
med hendene bundet.

1216
01:10:06,808 --> 01:10:09,342
Jeg kan ikke tilby mer hjelp,
og du vet dette.

1217
01:10:13,413 --> 01:10:16,216
Ved å puste vind
inn i seilene dine,

1218
01:10:16,283 --> 01:10:19,687
strategisere din
båt som våpen,

1219
01:10:19,754 --> 01:10:22,422
og gir deg en pose med vind,

1220
01:10:22,489 --> 01:10:26,561
dine tre gaver er brukt.

1221
01:10:26,627 --> 01:10:30,363
Men stor gudinne,
Jeg åpnet aldri posen med vind.

1222
01:10:30,430 --> 01:10:34,035
Det var Polites.
Høflige åpnet posen med vind.

1223
01:10:34,102 --> 01:10:35,937
Ikke jeg.

1224
01:10:36,003 --> 01:10:37,404
En rynke.

1225
01:10:38,940 --> 01:10:43,310
Kanskje er det nok
for gudene å tillate meg

1226
01:10:43,376 --> 01:10:47,515
for å hjelpe deg en siste
tid på reisen.

1227
01:10:47,582 --> 01:10:51,251
Jeg har en velsignelse.
En gave igjen.

1228
01:10:51,318 --> 01:10:53,521
Jeg ber bare om at jeg ikke gjør det
må bruke den.

1229
01:10:53,588 --> 01:10:57,859
Ja, men du kan ikke
bare gå hjem, Odysseus.

1230
01:10:57,925 --> 01:11:00,393
Ikke lenger.

1231
01:11:00,460 --> 01:11:03,765
Folket i Ithaca,
de er en mobb.

1232
01:11:03,831 --> 01:11:06,500
De løper gjennom
gater sultne på blod.

1233
01:11:06,567 --> 01:11:08,536
De ville ha din.

1234
01:11:08,603 --> 01:11:10,705
Du kommer ikke forbi dem.

1235
01:11:10,772 --> 01:11:13,608
Du vil ikke engang klare det
til inngangsdøren din.

1236
01:11:13,674 --> 01:11:17,979
Og hvis du gjorde det, frierne
ville ventet på deg.

1237
01:11:19,947 --> 01:11:21,983
I forkledning.

1238
01:11:22,049 --> 01:11:24,585
I forkledning for å gjemme seg
mitt ansikt i mitt eget rike.

1239
01:11:24,652 --> 01:11:26,453
Jeg skal kle meg som en
vandrende tigger

1240
01:11:26,521 --> 01:11:28,156
og lære hvordan ting står til.

1241
01:11:28,222 --> 01:11:31,192
Hva vil du gjøre,
Store Odysseus?

1242
01:11:31,259 --> 01:11:32,794
Jeg skal forsvare hjemmet mitt.

1243
01:11:32,860 --> 01:11:34,028
Familien min.

1244
01:11:34,095 --> 01:11:36,429
Jeg må stoppe dette
før det er for sent.

1245
01:11:36,496 --> 01:11:38,431
Eller selv om det er som du sier,

1246
01:11:38,498 --> 01:11:41,803
det er ingen ære
igjen til en av oss.

1247
01:11:43,470 --> 01:11:46,007
Fullfør spillet, Odysseus.

1248
01:11:46,073 --> 01:11:47,909
Og avslutte den godt.

1249
01:11:47,975 --> 01:11:52,280
For ikke alle guder
har forlatt deg.

1250
01:11:52,345 --> 01:11:54,982
Og fortsatt Poseidon
tørster etter hevn.

1251
01:12:04,258 --> 01:12:06,326
Vi må gjøre noe, mor.

1252
01:12:06,393 --> 01:12:08,062
Nei.

1253
01:12:08,129 --> 01:12:09,396
Jeg vil ikke la dem drepe deg.

1254
01:12:09,462 --> 01:12:10,998
Du må få
kontroll over byen.

1255
01:12:11,065 --> 01:12:14,902
Vi venter til
faren din kommer tilbake.

1256
01:12:14,969 --> 01:12:16,204
Opptøyer!

1257
01:12:16,270 --> 01:12:17,972
Plyndring og vold,

1258
01:12:18,039 --> 01:12:21,042
og du vil vente på
Kommer Odysseus tilbake?

1259
01:12:22,810 --> 01:12:25,378
Tenker du fortsatt
vil du ha et kongerike da?

1260
01:12:29,416 --> 01:12:33,120
Uten en konge,
min dronning,

1261
01:12:33,187 --> 01:12:38,458
byen bukker under for
sine mer primære drifter.

1262
01:12:38,526 --> 01:12:42,063
Jeg tar hånden din
og kronen med den.

1263
01:12:42,129 --> 01:12:47,400
Og alt blir bra
når kong Antinous regjerer.

1264
01:12:48,501 --> 01:12:50,805
Det er på tide, min herre.

1265
01:12:50,872 --> 01:12:54,374
Tid nok faktisk
for den siste utfordringen.

1266
01:12:57,410 --> 01:13:01,082
Ikke flere spill, lojal enke.

1267
01:13:01,148 --> 01:13:03,383
Å være konge er ingen lek.

1268
01:13:03,450 --> 01:13:04,785
Og bare de verdige
bære vår krone

1269
01:13:04,852 --> 01:13:06,821
og fullfør denne siste oppgaven.

1270
01:13:09,156 --> 01:13:13,460
Bare vår konge kan skyte en
pil gjennom de øksebladene.

1271
01:13:13,527 --> 01:13:16,496
Og bare vår konge har gjort det.

1272
01:13:16,564 --> 01:13:20,701
Så er du vår konge, Antinous?

1273
01:13:20,768 --> 01:13:26,473
Eller gjør Odyssevs, selv i
hans fravær, bære kronen?

1274
01:13:26,540 --> 01:13:29,110
Du er ikke verdt slikt
en stor bragd!

1275
01:13:29,176 --> 01:13:31,012
Jeg utfordrer deg for
min Fars rike!

1276
01:13:31,078 --> 01:13:32,713
Slange i gresset!

1277
01:13:35,082 --> 01:13:36,918
Bli på din plass, valp!

1278
01:13:36,984 --> 01:13:38,753
Telemachus!

1279
01:13:38,819 --> 01:13:43,024
Men hvis jeg må, så gjør jeg det
lær deg å beholde plassen din!

1280
01:13:44,558 --> 01:13:47,094
Kronen vil aldri bli din!

1281
01:13:49,462 --> 01:13:51,098
Slange i gresset!

1282
01:13:57,505 --> 01:14:00,041
Inngriper! Skurk!

1283
01:14:00,107 --> 01:14:01,776
Ja, det er jeg.

1284
01:14:03,177 --> 01:14:06,047
Og mye verre.

1285
01:14:06,113 --> 01:14:07,648
Ber om unnskyldning.

1286
01:14:07,715 --> 01:14:11,052
Jeg var bare på vei tilbake
den unge mannen sitt sverd.

1287
01:14:14,454 --> 01:14:16,190
jeg...

1288
01:14:16,257 --> 01:14:20,161
Jeg vil gjerne spørre de unge
dame hvis jeg får konkurrere.

1289
01:14:20,227 --> 01:14:21,228
En annen frier?

1290
01:14:24,131 --> 01:14:26,033
Med dronningens
tillatelse, selvfølgelig.

1291
01:14:32,306 --> 01:14:34,275
Vi trenger ikke flere friere!

1292
01:14:34,342 --> 01:14:35,543
jeg vil--

1293
01:14:35,609 --> 01:14:36,811
Høflighet av
min manns hus

1294
01:14:36,877 --> 01:14:38,646
er mye redusert
som for sent.

1295
01:14:42,450 --> 01:14:44,185
Du kan konkurrere.

1296
01:14:44,251 --> 01:14:47,254
Og jeg ber om at du kan
gjenopprette det som har gått tapt.

1297
01:14:47,321 --> 01:14:51,592
Bare Odyssevs kan sette en
pil gjennom de øksebladene.

1298
01:14:51,659 --> 01:14:55,963
Så la oss se hvor god du er.

1299
01:14:56,030 --> 01:14:56,964
God.

1300
01:14:59,467 --> 01:15:01,902
Flink.

1301
01:15:01,969 --> 01:15:03,671
Smart er bedre enn bra.

1302
01:15:15,182 --> 01:15:17,018
Det er en farse!

1303
01:15:17,084 --> 01:15:20,054
Han kan ikke engang beholde
pil rett, min dronning.

1304
01:15:21,322 --> 01:15:24,792
Best å holde øye
på målet, gamle mann.

1305
01:15:26,460 --> 01:15:30,231
Så, bare Odyssevs
selv kan gjøre dette skuddet.

1306
01:15:48,149 --> 01:15:50,551
Og jeg må være Odyssevs.

1307
01:15:50,618 --> 01:15:52,720
Men Odyssevs er død!

1308
01:15:52,787 --> 01:15:55,022
-Ingen!
-Far!

1309
01:15:57,258 --> 01:16:01,328
Du har holdt deg over
velkommen i huset mitt for lenge!

1310
01:16:01,395 --> 01:16:02,663
Antinøs!

1311
01:16:04,465 --> 01:16:06,300
Du kan la være
din egen vilje.

1312
01:16:06,367 --> 01:16:07,701
Aldri!

1313
01:16:07,768 --> 01:16:10,738
Dette riket er mitt!

1314
01:16:10,805 --> 01:16:12,840
Eller du kan gå en annen vei!

1315
01:16:19,413 --> 01:16:23,417
Døden er for bra for deg.

1316
01:16:23,484 --> 01:16:24,819
Pass på tungen din!

1317
01:16:24,885 --> 01:16:27,588
Eller så tar vi det fra deg.

1318
01:16:27,655 --> 01:16:29,023
Ingen!

1319
01:16:35,930 --> 01:16:37,064
Mine guder!

1320
01:16:38,599 --> 01:16:39,767
Hjelp meg!

1321
01:16:39,834 --> 01:16:41,969
Forbarm deg over meg!

1322
01:16:58,319 --> 01:16:59,820
Her er jeg, monster!

1323
01:17:04,391 --> 01:17:07,328
Jeg tar alt
fra deg, Odyssevs!

1324
01:17:07,394 --> 01:17:08,696
Jeg vil drukne hele Ithaka,

1325
01:17:08,762 --> 01:17:11,365
drukne huset ditt,
og familien din!

1326
01:17:11,432 --> 01:17:12,700
Ingen! Ingen!

1327
01:17:12,766 --> 01:17:14,435
Her er jeg! Her er jeg!

1328
01:17:14,502 --> 01:17:16,203
Jeg er den du vil ha!

1329
01:17:16,270 --> 01:17:18,239
Ta meg! Ta meg!

1330
01:17:20,007 --> 01:17:21,075
Far!

1331
01:17:22,511 --> 01:17:23,744
Far!

1332
01:17:46,200 --> 01:17:47,201
Odyssevs?

1333
01:17:48,802 --> 01:17:49,937
Odyssevs!

1334
01:17:51,438 --> 01:17:52,740
Ingen!

1335
01:17:52,806 --> 01:17:54,842
Hva sa han til deg, sønn?

1336
01:17:54,909 --> 01:17:56,677
Fortell meg!
Fortell meg raskt!

1337
01:17:56,744 --> 01:17:58,345
Hva var hans
siste ord til deg?

1338
01:17:58,412 --> 01:18:00,147
Jeg forstår ikke!

1339
01:18:01,482 --> 01:18:02,416
Telemachus...

1340
01:18:02,483 --> 01:18:05,452
Hva var hans siste ord?

1341
01:18:05,520 --> 01:18:08,889
Han sa, tredje gave.

1342
01:18:10,291 --> 01:18:11,225
Tredje gave?

1343
01:18:13,260 --> 01:18:14,195
Og så...

1344
01:18:15,530 --> 01:18:16,864
Og så ikke noe mer.

1345
01:18:21,869 --> 01:18:23,237
Så smart.

1346
01:18:24,539 --> 01:18:26,473
Kongen av Ithaka.

1347
01:18:26,541 --> 01:18:28,342
Smart til sitt siste.

1348
01:18:29,944 --> 01:18:31,111
Å, gudinne Athena.

1349
01:18:32,647 --> 01:18:34,014
Min kjærlighet.

1350
01:18:34,081 --> 01:18:38,852
Du har lidd
nok de siste mange dagene.

1351
01:18:38,919 --> 01:18:41,422
Men spillet er over.

1352
01:18:41,488 --> 01:18:43,757
Odyssevs...

1353
01:18:43,824 --> 01:18:44,959
Vinner.

1354
01:18:45,025 --> 01:18:46,860
Hva mener du?

1355
01:18:46,927 --> 01:18:48,329
Han vant ikke.

1356
01:18:48,395 --> 01:18:50,164
Han er død.
Han er borte!

1357
01:18:50,231 --> 01:18:54,034
Ikke vær urolig,
sønn av Odysseus.

1358
01:18:54,101 --> 01:18:58,038
Nok en gang, din
fars herlighet ærer meg.

1359
01:18:59,940 --> 01:19:02,209
Med sitt siste pust,

1360
01:19:02,276 --> 01:19:06,180
mannen din ba om sitt
siste ønske.

1361
01:19:08,882 --> 01:19:10,784
Kan jeg innvilge det?

1362
01:19:10,851 --> 01:19:11,986
Ja.

1363
01:19:15,322 --> 01:19:16,257
Ja, vær så snill.

1364
01:19:19,426 --> 01:19:23,364
Smart er virkelig
større enn godt.

1365
01:19:37,746 --> 01:19:39,446
-Far!
- Han er i live!

1366
01:19:41,750 --> 01:19:43,317
Gudinne Athena, takk.

1367
01:19:43,384 --> 01:19:46,186
Det var mannen din
som overlistet døden.

1368
01:19:47,855 --> 01:19:50,891
Jeg er glad for å se
dere alle gjenforent.

1369
01:19:59,701 --> 01:20:01,536
Sønnen min...

1370
01:20:01,603 --> 01:20:02,537
Å, min sønn.

1371
01:20:04,773 --> 01:20:05,906
Jeg var borte.

1372
01:20:07,341 --> 01:20:08,309
Gudinnen.

1373
01:20:11,145 --> 01:20:15,517
Athena har gitt meg
mitt tredje ønske.

1374
01:20:17,284 --> 01:20:20,354
Faren min er flinkere
enn gudene selv.

1375
01:20:27,729 --> 01:20:30,297
Elven Styx kan vente...

1376
01:20:33,500 --> 01:20:35,035
Men et øyeblikk til.

1377
01:20:35,936 --> 01:20:37,071
Å...

1378
01:20:38,573 --> 01:20:40,040
Du tok deg tid, gamle mann.

1379
01:20:41,710 --> 01:20:43,377
Vinden.

1380
01:20:43,444 --> 01:20:44,546
Vinden var mot meg.

1381
01:20:46,748 --> 01:20:50,117
Jeg har hørt slike historier.

1382
01:20:53,722 --> 01:20:56,825
Du virker som fra en drøm.

1383
01:20:56,890 --> 01:20:58,827
Er du virkelig her?

1384
01:20:58,892 --> 01:21:01,862
Eller er gudene
spiller fortsatt spill.

1385
01:21:04,098 --> 01:21:09,637
Jeg har ikke krefter
for sporten deres lenger.

1386
01:21:09,704 --> 01:21:10,839
Heller ikke jeg.

1387
01:21:10,904 --> 01:21:12,473
Heller ikke jeg, min dronning.

1388
01:21:15,543 --> 01:21:19,413
King of Ithaca, hvorfor ha
kom du tilbake til dette stedet?

1389
01:21:25,152 --> 01:21:28,790
Jeg har bare ett mål.

1390
01:21:28,857 --> 01:21:29,990
Én destinasjon.

1391
01:21:33,127 --> 01:21:37,297
Ikke Ithaca, ikke dette huset,

1392
01:21:37,364 --> 01:21:39,333
ikke kronen var målet mitt.

1393
01:21:42,537 --> 01:21:46,206
Jeg bryr meg ikke om havet
eller himmelen.

1394
01:21:48,142 --> 01:21:51,613
Jeg søkte ingen monstre eller guder.

1395
01:21:54,549 --> 01:21:56,216
Jeg søkte bare deg.

1396
01:21:58,553 --> 01:21:59,621
Bare deg.

1397
01:21:59,687 --> 01:22:05,192
Du... Du var den
trygg havn jeg kjempet

1398
01:22:05,259 --> 01:22:09,029
så desperat å komme hjem til.

1399
01:22:17,971 --> 01:22:19,973
Og hjemme blir du.

1400
01:22:21,108 --> 01:22:22,242
Ja, det skal jeg.

1401
01:22:26,648 --> 01:22:27,615
Hjem.

1402
01:22:29,918 --> 01:22:32,252
Den eneste reisen
verdt kampen.

1403
01:22:38,760 --> 01:22:40,595
Hjem.

1404
01:22:40,662 --> 01:22:42,162
Endelig hjem.